今古文创-2025 第39期

动作·特性·风格——《舞蹈概论》与理论中的舞蹈

刘欣雨

有“美国舞蹈评论和现代舞理论之父”美誉的约翰·马丁，于1939年出版了《舞蹈概论》这一国际舞蹈理论权威之作，1994年由欧建平研究员经授权译为汉语并先后出版了6个版本，为国人了解舞蹈基础理论、西方舞蹈艺术提供了独特的理论视角。

0页码：104-106DOI：10.20024/j.cnki.CN42-1911/I.2025.39.030

动作形式材料风格

21世纪李白诗作在法国的译介研究

杨岚芝

李白是我国最具知名度的诗人之一，其思想超越了时间和地理的限制，经由一代代传教士、汉学家的译介，漂洋过海来到法国，异质文化下的两国人民在“诗仙”的文字中产生了相同的情感激荡，也碰撞出不一样的火花，时至今日，李白诗作的法译已走过一百余年历程，一定程度上对法国文学产生了积极的影响，本文以21世纪出版的李白诗歌代表性的法译本为基础，梳理总结21世纪李白诗歌在法国的研究与翻译状况，同时指出不足，提出展望。

0页码：107-110DOI：10.20024/j.cnki.CN42-1911/I.2025.39.031

李白诗歌海外传播译本

查看详情

本研究基于心理语言学的认知加工理论，以帕斯捷尔纳克诗歌《哈姆雷特》的力冈、白春仁、刘文飞三译本为研究对象，通过分析译本中词汇隐喻处理、句法结构表征及情感语义激活的认知机制，探讨不同翻译策略对目标语读者心理加工过程的影响。研究发现：译者对原文隐喻意象的认知映射策略差异，会导致读者在图式激活效率上产生显著分化；句法结构的“形合-意合”转换模式，直接影响读者的工作记忆负荷；情感语义的跨文化迁移策略，则通过调节读者的情感共鸣强度实现认知共情。本研究为诗歌翻译的认知机制研究提供了心理语言学的解释框架。

0页码：111-113DOI：10.20024/j.cnki.CN42-1911/I.2025.39.032

心理语言学认知加工诗歌翻译隐喻映射

查看详情

知识翻译学视域下《祝福》中文化负载词的英译研究

库莹莹, 王晓蕊

《祝福》作为中国现代文学中批判封建文化的著作，含有大量文化负载词，是翻译鲁迅作品所必须跨越的障碍。为了助力文化负载词的英译研究，本文以知识翻译学理论为基础，选用《祝福》中文化负载词为研究对象，通过知识类型对文化负载词进行分类，并运用知识翻译学“真、善、美”的翻译原则，对《祝福》中的具体实例进行论证分析，剖析两译本中文化负载词的翻译特点，希望能在跨文化交流与传播过程中更好地传达作品的文化内涵。

0页码：114-117DOI：10.20024/j.cnki.CN42-1911/I.2025.39.033

《祝福》英译研究文化负载词知识翻译学

查看详情

“打救”考

罗菁

本文以《元刊杂剧三十种》中“打救”一词为切入点，对其进行深入考察。通过梳理辞书释义，发现“打救”义为“拯救；营救”，并在西南官话和粤语区有方言俗语用法。整体而言，“打救”在小说、剧目、民间故事中的分布更为广泛，且在粤语区和西南官话区的使用占比较高。对“打救”进行分析后，本文认为，“打救”存在偏正结构解读与实词虚化两种分析倾向，但“打”更可能是实词虚化后，使“打救”音律和谐或强化动态性的辅助成分。

0页码：118-120+124DOI：10.20024/j.cnki.CN42-1911/I.2025.39.034

元杂剧打救方言实词虚化

查看详情

黎城方言人称代词探析

张艳艳

山西黎城方言人称代词的特点体现在表现形式、语法功能及语用功能三个方面。就其表现形式来说，除反身代词外，三身代词和旁指代词有单复数之分，形式具有多样性。语法功能主要体现在人称代词可在句中充当主语、宾语和定语等句法成分，第一、第二人称单数“我、你”以及人称代词复数附加式作定语时，不能修饰亲属称谓、集体意义之类的词语。语用功能是指在特定的语境中会出现人称代词“我、你、哈（他）”的任指和虚指、复数形式表单数意义以及人称代词功能转换现象。

0页码：121-124DOI：10.20024/j.cnki.CN42-1911/I.2025.39.035

黎城方言人称代词表现形式语法功能语用功能

查看详情

从节气词看汉语中自然观的文化隐喻

李铭轩

节气词作为汉语中特有的时间语言形式，不仅记录着季节更替和自然变化的客观规律，更承载着中华文化中深层的自然观与哲学思想。它们在语言表达中发挥着多重功能，既具有实用价值，又富于象征意义，成为连接语言、自然与文化的重要纽带。本文立足于“语言—自然—文化”三重互动的理论视角，通过对节气词的语言结构、语义特征及其文化隐喻机制的分析，揭示汉语中独特的自然观念及其世界观构型。研究发现，节气词以其高度概括性与文化渗透性，反映出中国传统文化中顺应天时、敬畏自然、追求人与自然和谐共生的核心理念；其所蕴含的文化隐喻不仅丰富了汉语表达体系，也构建了中华文明特有的生态智慧与宇宙观。通过这一研究，本文尝试为语言与文化的深层互动提供一种具象化的分析路径，并为当代汉语国际传播和跨文化理解提供文化诠释依据。

0页码：125-127DOI：10.20024/j.cnki.CN42-1911/I.2025.39.036

节气词自然观文化隐喻汉语表达

查看详情