摘要

本研究基于心理语言学的认知加工理论，以帕斯捷尔纳克诗歌《哈姆雷特》的力冈、白春仁、刘文飞三译本为研究对象，通过分析译本中词汇隐喻处理、句法结构表征及情感语义激活的认知机制，探讨不同翻译策略对目标语读者心理加工过程的影响。研究发现：译者对原文隐喻意象的认知映射策略差异，会导致读者在图式激活效率上产生显著分化；句法结构的“形合-意合”转换模式，直接影响读者的工作记忆负荷；情感语义的跨文化迁移策略，则通过调节读者的情感共鸣强度实现认知共情。本研究为诗歌翻译的认知机制研究提供了心理语言学的解释框架。

关键词