JOURNAL PORTAL
湖北今古传奇传媒集团有限公司主办
今古文创
张雨欣
《中国奇谭》是一部多种风格杂糅，最大限度展现动画原始魅力的国漫，其中包含中国传统文化和东方哲学思想，能引发观众对人生的思考。本文以卡特福德翻译转换理论为研究视角，以《中国奇谭》系列动画片中字幕为语言素材，分析该理论在《中国奇谭》的字幕翻译中的运用，旨在讨论类似的字幕翻译如何选择恰当策略以传播中国文化，讲好中国故事。
程梦迪
作为中国文学的经典之作，《红楼梦》是一部社会历史百科全书，被翻译成多种语言并在世界各地广泛流传。本研究从生态翻译学视角切入，以《红楼梦》的两个英文译本为研究对象，从语言维度、文化维度和交际维度对比分析《红楼梦》中文化词汇在译文中的翻译效果，旨在为文化词汇英译研究提供一个新视角，助推中国文学“走出去”，从而进一步促进和加强中西方文化的交流。
彭博, 秦莉
吉林省自然资源独特，拥有极具特色的文化资源和丰富的旅游资源。尤其是冬季到来时，来自全国各地的游客来吉林省进行冰雪旅游，相关产业融合也在稳步进行，冰雪赛事热度也不断上涨。但是随着吉林省冰雪旅游的迅速爆红，一些巨大潜力未被激活的问题也随即出现，在旅游宣传资料英文翻译方面还存在很多问题。“随着振兴东北老工业基地倡议的提出，国家对吉林省的经济发展也提出了一定的要求，即需要对外宣翻译整个过程严格把关，选择合适的形式促进吉林省冰雪旅游的新发展，将原本落后的管理转成能推动新经济发展的动力，将这一模式发展成为产业形式，真正地促进吉林省经济建设与发展进步。”[1]本文结合当前吉林省旅游宣传资料英文翻译现状，以冰雪旅游为例，从语言错误、非语言错误以及常见表达错误的现状入手，提出归化法、异化法以及音译加注释等翻译方法，并给出关于提升吉林省外宣旅游翻译应用时的建议，以期为吉林省旅游宣传资料英文翻译提供一定的参考价值。
朱雅涵
优秀影视剧作品《甄嬛传》作为宣传中华文化的重要载体，其字幕翻译在对外交流和文化传播中发挥着重要作用。本文以《甄嬛传》中经典台词翻译为范例，阐释中西方地域文化、历史文化、思维模式的差异，探寻其对翻译的具体影响，最终解构美版《甄嬛传》中应对的翻译策略。
王周璐
作为中国古代重要典籍之一，《道德经》在域外传播中涌现出诸多译本，其英译的三个阶段也呈现出《道德经》在英语世界的三次译介高潮。在《道德经》及其他中国典籍的本体与英译研究中，“圣人”一直是颇受关注的概念之一。本文选取三个阶段中的四部各具特点的译本（理雅各、韦利、勒玫恩与罗慕士译本），通过对比分析四位译者对《道德经》第五十七章中“圣人”译词选用，试图勾勒出四位译者在该章中对“圣人”形象的刻画，并结合译介背景与副文本等信息探究译词选择差异背后的译者思考。本文发现，四位译者呈现出的三种译词均体现出了自己的历史与文化背景，而通过译本副文本的辅佐则能够进一步探寻在译词选择的背后译者对于“圣人”这一重要概念的思考。
刘月
《诗经》中“薄”字句是一个较为特殊的现象，值得大家去探究，“薄”字在古注中常释为语助词，旧注和新解纷繁复杂，本文通过参考古今学者的研究成果，发现陈士林、闻一多等学者将其理解为“迫”的虚化是较为合理的，但对其具体语法功能解释众说纷纭。文章对《诗经》中有关“薄”字的语句做了穷尽考察，从音韵、文字、词汇和语法化的视角进行了解释，试图在前人研究的基础上，对《诗经》中“薄”字的意义、用法及源流等问题做进一步考察。
陈银银
《周易》颐卦六二爻辞云：“颠颐，拂经于丘颐，征凶。”关于其中的“丘”字，历来训释纷纭，莫衷一是。然因文献时代久远，各家所持观点不同，至今未有定论。本文通过考察与《周易》有关的出土文献，并结合近年来的考古发现，从时代性和社会性两方面斠考，认为颐卦中的“丘”字与殷商时期的水害有关，当训为“坡度较缓，顶部浑圆的小土山”。颐卦六二爻辞反映了殷商时期水患频发，气候潮湿多雨导致平原地区多沼泽，先民从平原地区迁入到自然高地的历史。
郭凯丽
语气副词是表示语气范畴的一种重要的语法手段，句法位置灵活，表示说话人对命题的主观态度。本文以左权方言中有特色的几个语气副词“可倒”“管保”“悬乎”“半年”“硬”“好曾曾/好好里”为研究对象，从语义、句法、语用三个方面对其展开分析，力图展现左权方言语气副词的独特面貌。
蔡雨欣
四川省雅安地区是四川盆地和青藏高原的结合过渡地带，雅安方言属于西南官话灌赤片雅棉小片，是民族文化、地域文化等多种文化交流碰撞的结果。因此，本文结合多种历史参考资料，试图通过探索雅安方言中“拢”的本义和今义，同时对比现代汉语普通话，对“拢”在词义上的历史继承和发展变化提供一个参考。
刘晓萌
在现代词语中，新词语逐渐出现了“族群化”的特征。以“X族”为例，通过词根“族”的词缀化、“X”对“族”的语义限制，分析出“X族”的构词理据：在语法上，伴随着“族”的词缀化现象，“族”的位置固定下来，并且在语义中担任中心语的位置，主要靠“X”的语义承担新词语的语义，用数学公式来表示就是：f(X)=X族；在语义上，通过对各大类中“X族”的分析，“X族”的语义特征也可以用一个数学公式来表示：“X族”=[+述人][+行为][+领域][+属性]。