摘要

吉林省自然资源独特，拥有极具特色的文化资源和丰富的旅游资源。尤其是冬季到来时，来自全国各地的游客来吉林省进行冰雪旅游，相关产业融合也在稳步进行，冰雪赛事热度也不断上涨。但是随着吉林省冰雪旅游的迅速爆红，一些巨大潜力未被激活的问题也随即出现，在旅游宣传资料英文翻译方面还存在很多问题。“随着振兴东北老工业基地倡议的提出，国家对吉林省的经济发展也提出了一定的要求，即需要对外宣翻译整个过程严格把关，选择合适的形式促进吉林省冰雪旅游的新发展，将原本落后的管理转成能推动新经济发展的动力，将这一模式发展成为产业形式，真正地促进吉林省经济建设与发展进步。”[1]本文结合当前吉林省旅游宣传资料英文翻译现状，以冰雪旅游为例，从语言错误、非语言错误以及常见表达错误的现状入手，提出归化法、异化法以及音译加注释等翻译方法，并给出关于提升吉林省外宣旅游翻译应用时的建议，以期为吉林省旅游宣传资料英文翻译提供一定的参考价值。

关键词