31
安德斯·佐恩人物画的艺术魅力
刘雅舟
安德斯·佐恩是著名瑞典民族艺术画家，他的童年经历和创作的时代背景深深影响着其绘画风格，无论是水彩画写生还是油画创作，都以印象派的表现方法描绘现实主义题材的真实性。本文针对其人物画作品绘画风格及影响进行探究，从题材和画面表现上分析其作品中的人物造型、色彩、光影以及笔法运用呈现的效果特点，并探究其对同一时期人物画表现语言的借鉴作用。
0页码：DOI：
安德斯·佐恩人物画艺术赏析
欢迎访问《今古文创》官方网站
ISSN 2096-8264CN 42-1911/I
今古文创
JOURNAL PORTAL
湖北今古传奇传媒集团有限公司主办
2024年21期
今古文创
41
本期目录共 41 篇文章
32
浅析冯延巳词的声音景观书写
李熙
晚唐五代是社会大变革时期，同时也是词兴盛的重要阶段。这一时期涌现出大批优秀词人，其中冯延巳可谓出类拔萃，开一代之风气。声音景观是人对声音环境的感觉，冯延巳现存的词作有不少涉及声音的描写，形成了包罗万象的声音景观，产生声情并茂的效果。同时，词的发展与音乐关系密切，本文借由对冯延巳词中声音景观的梳理，可以进一步明确声音景观书写在其词作中所起的作用，以期窥见音乐与文学在历史进程中的交汇与影响。
0页码：DOI：
冯延巳南唐词《阳春集》声音景观
33
中国传统神话IP形象设计研究——以《山海经》为例
陈思初, 杜明铭, 施文涵
在现代文化和IP经济不断发展的过程中，中国传统文化越来越受到重视，神话作为其中的一部分，亦深受人们喜爱。本文对中国传统神话《山海经》和IP形象设计展开研究和创作。通过研究各类优秀的IP设计案例，分析、整理《山海经》相关的文字描述和画像作品，概括出“山海萌宝”的主要特征。该设计以神兽形象为载体，用数字IP化的形式实现中国传统神话的创新发展，弘扬中国优秀传统文化，增强传统文化生命力。
2页码：DOI：
中国传统神话IP形象设计山海经
34
目的论指导下电影字幕翻译研究——以《肖申克的救赎》人物塑造为例
崔宇航
随着全球化的不断推进，中国观众对外国电影的接受度越来越高，其传播也极大程度上促进了不同国家间的文化沟通交流。基于不同语言背后存在的巨大差异，观众理解电影情节和思想主要是通过其字幕翻译，这也就直接影响着观众对于影片的接受程度。电影《肖申克的救赎》是好莱坞经典影片之一，以监狱为背景来传播希望、梦想、信念和友谊，电影中的人物亦极具魅力，个性鲜明。本文旨在以目的论为指导，基于目的论三原则——目的原则、连贯原则和忠实原则，来对电影中人物塑造时所采取的字幕翻译方法加以分析研究，以期为电影字幕翻译领域提供一些借鉴。
2页码：DOI：
电影字幕翻译《肖申克的救赎》目的论人物塑造
35
郑振铎“儿童本位”的儿童文学活动研究
于文玉
郑振铎作为“五四”时期“儿童本位”的儿童文学理念的重要推动者和践行者，其儿童文学活动具有特殊的时代意义和现实的价值参考。本文结合郑振铎儿童文学领域的相关言论和实践，探究发现，他具有“儿童本位”的儿童观和儿童文学观，并进一步指导了他的儿童文学创刊、创作和编译活动。对郑振铎“儿童本位”的儿童文学活动的研究不仅能回到历史现场、还原历史真相，更能对当下“儿童本位”的儿童文学理论研究、创作和翻译等活动提供一定的启发和思考。
0页码：DOI：
儿童文学“儿童本位”郑振铎
36
目的论下文化负载词的翻译——以《我爱你》为例
张佳宁
《我爱你》是一部讲述空巢老人黄昏恋爱情故事的电影，其主题反映了中华民族优良的传统美德和现代文化的交融。从语言的角度看，该影片中的对白含有大量文化负载词，包括习语文化负载词、成语文化负载词、网络流行语文化负载词等等。由于文化负载词在文化传播中具有跨文化交际的作用，因此对于这些文化负载词的英译进行研究有助于中国传统文化国际影响力的增强。本文运用奈达的五种文化分类法，从目的论的翻译原则出发，对该影片中几种文化负载词的翻译进行研究。在此过程中作者采取如直译、意译、减译，译句结构调整法等进行分析，同时运用句子整合法的翻译方法进行对译文进行评价与赏析，以帮助推介中国文化，推动中国文化走出去。
1页码：DOI：
电影《我爱你》文化负载词翻译策略
37
新兴流行构式“X不了一点”的表达功用及产生动因
邱妤玥
“X不了一点”是近年来兴起的一个流行构式，由可能补语“V不了”结合极性词“一点”演变而来，在社交媒体和日常对话中高频使用。本文以构式语法理论为基础，从“X不了一点”的构件表达、表达功用、产生动因三个方面对其进行分析，通过系统的研究发现：“X不了一点”主要用作句法成分，表达主观评价与全量否定，并凸显焦点，其产生动因与语言的经济原则、网络环境、语义磨损、构式压制及主观化有关。
4页码：DOI：
“X不了一点”构式表达功用构式压制主观化
38
生态批评视域下歌德诗歌中的自然哲学观
段如燕
约翰·沃尔夫冈·歌德的文学生涯跨越多个时期，其中狂飙突进运动是他创作生涯的巅峰时期之一。歌德的作品不仅反映了他个人思想的演变，也呈现出对人与自然关系深刻而独特的思考。本文将以生态批评为出发点，深入研究歌德在狂飙突进运动时期的诗歌中如何表达人与自然的关系，旨在揭示他对人与自然和谐相处理念的深刻理解。
0页码：DOI：
生态批评歌德狂飙突进运动自然哲学观
39
《全宋诗·章纶诗》考辨
漆德文
《全宋诗》收录章纶《庚子冬夜宿郡馆怀白从古》一首，辑自《永乐大典》所引《馀干志》。现查考相关文献，解释诗义，考证此诗作者章纶为元末明初时人，诗作于元至正二十年（1360），《全元诗》亦失收。
0页码：DOI：
全宋诗永乐大典章伦章纶
40
《牡丹亭》德译本的传播与翻译
何雨晨
作为中国戏曲史上的经典之作，《牡丹亭》在剧作品质和艺术成就方面都占据着重要的地位。它的浪漫主义情节、深刻的人物形象和优美的词曲，使其成了中国戏曲史上不可忽视的一部作品。自《牡丹亭》德文全译本在20世纪30年代问世以来，《牡丹亭》在德语世界的译介传播已成为“中国文化走出去”道路上的重要的里程碑。本文力图对《牡丹亭》在德语世界的译介进行简要梳理，并着重对译者洪涛生译本的翻译策略进行分析，体会中德文学文化的相互交流与影响，进而以史为鉴去促进中国戏曲更好地在海外进行传播和发挥影响。
1页码：DOI：
牡丹亭德译本译介翻译策略