31
抗美援朝战争影视作品的叙事特征
吕聪聪
抗美援朝战争影视作品的热映背后蕴藏的是受众对其现实主义价值内蕴的认可，尤其是电影《长津湖》的票房奇迹符合观众对抗美援朝战争题材的需求，又能通过影片现实主义价值弘扬文化自信。本文将深入探讨抗美援朝战争影视作品的叙事特征及其思想内涵。
0页码：96-98DOI：10.20024/j.cnki.cn42-1911/i.2022.13.030
抗美援朝战争叙事特征文化自信
欢迎访问《今古文创》官方网站
ISSN 2096-8264CN 42-1911/I
今古文创
JOURNAL PORTAL
湖北今古传奇传媒集团有限公司主办
2022年13期
今古文创
42
本期目录共 42 篇文章
32
浅析动作捕捉技术在影视动画作品中的应用
刘宇洋, 周子怡
本文阐述了动捕技术的发展历程以及动作捕捉技术的应用，将动作捕捉技术与传统的手K动画相比较，通过举例分析了动作捕捉技术的优点和该技术在国内的发展的不足。
5页码：99-101DOI：10.20024/j.cnki.cn42-1911/i.2022.13.031
动作捕捉发展历史动画应用
33
卡特福德翻译转换理论在《论语》汉译英（节选）中的应用
陈锦
本文基于翻译转换理论，自译《论语》，并将翻译的部分内容与辜鸿铭的译本进行对比分析，把《论语》译本中符合翻译转换理论的转换模式全部列举出来，同时从句法结构层面，总结出在翻译过程中所运用到的翻译转换策略，在一定程度上验证了该理论对《论语》翻译的切实指导意义，同时希望能够帮助日后其他学者进一步探索研究该理论在其他典籍文化中的可适用性。
6页码：102-104DOI：10.20024/j.cnki.cn42-1911/i.2022.13.032
翻译转换理论《论语》辜鸿铭
34
斯坦纳阐释学视域下理雅各英译《诗经·大雅·大明》翻译分析
周怡良
斯坦纳的阐释学翻译理论重视译者主体性的发挥，认为译者的理解在翻译中起着关乎全局的作用，提出了信赖、侵入、吸收、补偿四步走的翻译步骤，在译文评价方面有重要参考价值。《诗经》内容丰富，情感真挚，在英语世界有多个版本，其中理雅各的版本流传甚广，广受好评。研究发现，阐释学所倡导的四步走的翻译步骤不论是在实际操作中还是文化传播效果上有重大参考意义。
1页码：105-107DOI：10.20024/j.cnki.cn42-1911/i.2022.13.033
斯坦纳阐释学理雅各英译《诗经》《诗经·大雅·大明》
35
知识共享视域下的贵州少数民族方志信息化传播
王蕾, 王万鹏
随着互联网时代的到来，全国地方志系统从20世纪90年代开始探索地方志网络化、数字化建设，并开始尝试以知识图谱为基础的信息化传播途径。贵州省响应国家方志信息化建设的号召，也开始利用大数据和云计算建立了“方志云”“数字方志馆”等，将大量关于贵州各地州少数民族方志信息的内容融入其中并以知识图谱的方式实现共享传播，这是以知识图谱为基础的知识共享形式的方志信息化传播尝试，也是全国少数民族方志信息化传播的建设方向。基于知识图谱的贵州少数民族方志信息化的研究，可以看到少数民族方志信息化的传播优势、不足和未来发展方向。
1页码：108-110DOI：10.20024/j.cnki.cn42-1911/i.2022.13.034
知识共享信息化传播贵州少数民族方志
36
基于语料库浅析《红字》中珠儿形象及其女性主义意识
李娜, 钟伟轩
《红字》在美国长篇小说创作中具有重要意义，该部作品中的女性主义意识也赋予了其吸引力。珠儿作为其中一位重要人物，在推动情节发展、塑造主要人物形象上起重要作用，有其独特意义。本文基于语料库语言学的研究方法，运用AntConc中相关工具对珠儿进行量化分析，同时辅之文本分析解读珠儿形象塑造及其女性主义意识。
2页码：111-113DOI：10.20024/j.cnki.cn42-1911/i.2022.13.035
《红字》AntConc珠儿女性意识
37
新时代家风建设的时代价值探究
王尚斌
家风是建立在中华文化之根上的家族文化风格与价值准则，是中华民族薪火相传的精神动力。进入新时代以来，家风有了新的内涵及时代价值，习近平总书记多次强调家风建设的重要性，因此，探究家风建设的时代价值，对丰富新时代家风的研究内容，拓展家风建设理论的研究视野具有重要意义。通过探究新时代家风建设的理论渊源和实践基础，得出新时代家风建设具有丰富马克思主义的家庭伦理思想、完善党员干部作风建设理论的理论价值以及弘扬中华优秀传统文化、培育和践行社会主义核心价值观、营造良好社会风气以及推动中华民族伟大复兴的中国梦的实现等实践价值。
8页码：114-116DOI：10.20024/j.cnki.cn42-1911/i.2022.13.036
新时代家风家风建设价值
38
翻译美学视角下《荷塘月色》英译本对比研究
崔栋洁
《荷塘月色》由现代著名散文家朱自清先生所作，为散文领域的名篇佳作，被不少学者关注、研究，并且被译成多个英文版本供外国读者阅读。本文将选取朱自清先生的《荷塘月色》的三个英译本，即朱纯深译本、王椒升译本与杨宪益戴乃迭夫妇译本（以下简称“朱译“”王译“”杨译”），从翻译美学视角对其进行对比、研究三位审美主体如何在翻译过程中再现审美客体的美学要素。
0页码：117-119DOI：10.20024/j.cnki.cn42-1911/i.2022.13.037
《荷塘月色》翻译美学审美再现
39
景区公示语英译问题与对策
王军, 李安娜
公示语是应用于社会公共场合的特殊语言现象，也是一种文化形象。针对我国景区公示语的英语译文存在忽视外国游客译文期待、违背目的语文化语境、语言表达错误和信息冗余等问题，依据关联翻译理论，采用相应对策，加强公示语译者的认知推理能力，规范公示语原文和译文表达，准确传达公示语的交际意图，以实现公示语原文作者和译文读者间交际的最佳关联，使公示语英译充分发挥跨文化交际和国际传播功能，提高城市形象，书写中国故事，促进和谐社会建设和中国文化的对外传播。
3页码：120-122DOI：10.20024/j.cnki.cn42-1911/i.2022.13.038
公示语关联翻译最佳关联
40
语用学视角下对曼斯菲尔德《苍蝇》的翻译解析研究
龚治铭
语用学是研究如何使用语言，如何将语言运用的合理，得体的学问。翻译作为一门科学艺术，则是探讨译者通过对源语言进行解读，并在目的语中重构源语意义的研究。翻译研究与语用学在语言运用，语言理解方面就存在共通点，从语用学的视角进行翻译研究，对源语的解读，意义的研究都具有重要意义。文章从语用学角度对凯瑟琳·曼斯菲尔德的短篇小说《苍蝇》中的翻译进行解析研究。
0页码：123-125DOI：10.20024/j.cnki.cn42-1911/i.2022.13.039
语用学翻译《苍蝇》