JOURNAL PORTAL
湖北今古传奇传媒集团有限公司主办
今古文创
黄虹
幽默是一种人类特有的表达方式,是一种用轻松、诙谐、出其不意的方式表达喜怒哀乐的表现形式，其最直观的效果就是逗人发笑，在人们的笑声背后,幽默系统如何运作是语用学研究的重要课题之一。2015年国庆档热映的喜剧电影《夏洛特烦恼》创下了14亿的票房纪录，可以说是华语喜剧电影不可多得的优秀作品，这部影片的成功不仅仅是因为鲜明的人物特征和发人深省的现实意义，还与电影中的大量幽默语料密不可分，其中的许多幽默片段已成为可以反复品味的经典，本文将从格赖斯的会话合作原则入手，探讨该电影中人物会话因违反合作原则而产生的幽默效果，品味经典的同时以期提高我们的语言表达能力和鉴赏能力。
程瑶
阜新市乌力格尔是极具蒙古族特色的曲艺形式之一，是在继承蒙古族说书传统和广泛吸收汉族文学作品、语言文字、神话传说、曲艺以及蒙古族音乐的基础上繁荣发展起来的，是蒙古族和汉族进行交往交流交融的历史见证。乌力格尔是蒙古族民族精神和民族文化的生动体现，同时也是蒙古族人民学习历史和科学文化知识的一种重要方式，在蒙古族人民的日常生活中占有重要地位。深入挖掘乌力格尔中蕴含的历史观、文化观、民族观、国家观等内涵，对于加强民族团结，铸牢中华民族文化共同体意识等具有重要意义。
邵珠宁
近年来，随着新的媒介技术的发展，历史类科教纪录片在创作理念、传播策略、审美特征等方面呈现出新趋向。在满足受众精神需求的基础上，创作出集教育性、真实性与艺术性于一体的历史类科教纪录片，使历史类科教纪录片成为一种喜闻乐见的艺术形态。本文将以《中国通史》《大唐帝陵》等纪录片为例，从创作理念和传播策略两个方面进行分析，为中国历史类科教纪录片的创作发展提供借鉴意义。
杨莹
刘慈欣的科幻小数《三体》荣获雨果奖，在世界文坛引起了强烈反响，在西班牙同样拿下了两项科幻文学大奖，然而关于《三体》在西班牙的译介研究却很少见。本文通过梳理《三体》在西班牙的翻译、出版与传播，并从获奖情况、主流媒体报道、图书馆馆藏量、读者在线评论等方面分析译介效果，总结其中的经验和启示，以期为今后中国文学的海外译介与传播模式构建提供经验与启示。
杨昕怡
溯因推理不仅体现于侦探小说的推理过程中，也构成了读者阅读该类文本的普遍性原则，读者会根据文本呈现的信息，不断提出猜想。破折号在英语及汉语中都具有衔接功能，但使用具有差异性，不同的衔接方式会呈现出不同的信息。据此，本文将以焦菊隐和曹明伦对《莫格街凶杀案》的翻译为研究语料，对比破折号在原文及译文中的衔接差异，探析差异对文本溯因过程的影响，并在此基础上总结英汉语篇组织思维的不同之处。
石孟佳
本文以《高兴》的英译本Happy Dreams为研究对象，在关联理论的指导下结合显化与隐化的翻译策略，对文本中的文化负载词进行英译研究。当今时代，译好文化负载词具有重要意义，因此，笔者拟对文中具有代表意义的三类文化负载词（风俗文化、物质文化、社会文化）进行举例，分析通过显化、隐化、显化隐化结合的方式能否达到最佳关联的效果。结论表明：1.译者通过显化与隐化及其两者结合的翻译，极其贴切地传达了信息意图和交际意图，在语境效果、关联性、最大关联等方面均取得了不错的交际效果；2.显化与隐化在翻译活动中起到了不可忽视的作用，应针对不同的适用场景灵活运用。
赵子萱
《最美中国：四季如歌》是一部中英联合制作的对外宣传纪录片，旨在讲好人民富裕、国家强盛、中国美丽的新时代中国故事，展现真实、立体、全面的中国形象。本文通过对该纪录片高质量的英文字幕翻译分析，探究中国文化对外传播的方法、路径；从文化的国际传播规律入手，研究中国文化对外传播的内容选择、传播途径以及传播效果等问题，重点分析内容呈现所使用的翻译策略，得出在中国文化国际传播过程中翻译研究应与传播研究协调配合的启示。
王秋梅, 陈昌柏
朱自清是中国现代散文作家，其《春》《背影》等作品被誉为“白话美术文的模范”。他不仅精通中国古典文学，且熟稔西方文化。因此他在古典文学的基础上融汇中西方文化，形成了具有中国民族特性的散文风格。朱自清先生的散文作品体现了现代汉语语言丰富多变的特点，既可以深富哲理又可以朴实无华。然而，在散文中修辞手法和语言的运用方面，日语与汉语有着微妙的区别。汉语善用各种修辞手法，而日语则更加朴实，善用直接描写。因此，在汉语散文日译方面对译者的两种语言水平都是较大的考验。本文在功能对等理论的指导下，以朱自清的《春》为例，通过两篇日译译本的比较，分析了汉语散文日译中对修辞格、短语短句、助词等的处理方式以及存在的一些问题。
全源
莫言先生所著《红高粱家族》堪为中国现代文学历史中遒劲有力的一笔。在这部鸿篇巨作中，魔幻现实主义色彩与诗性语言构成了无可比拟的浪漫气质与审美空间。该研究从艾克西拉文化专有项翻译视角出发，对《红高粱家族》德译本中的文化专有项进行比读，并对译者所选的翻译策略进行分析。研究认为，绝对世界化、文内解释、语言翻译等翻译技巧能够在保留源语文化内涵的基础上，帮助读者建立最佳关联，有益于中国文化向世界传播。
陶茹萱
文化是国家和民族之魂，姜欣、姜怡两位教授翻译的《茶经》英译本The Classic of Tea是第一部由我国学者译介的《茶经》。本文基于CiteSpace软件对其研究现状进行可视化分析，并在对文献进一步梳理和分析后发现，该译本研究从出版至今存在3个主要问题：1.研究力度不足；2.研究深度不足；3.研究信度不足。在对上述问题进行反思的基础上，本文进行了探索性展望，以期望为后续研究带来启示。