摘要

莫言先生所著《红高粱家族》堪为中国现代文学历史中遒劲有力的一笔。在这部鸿篇巨作中，魔幻现实主义色彩与诗性语言构成了无可比拟的浪漫气质与审美空间。该研究从艾克西拉文化专有项翻译视角出发，对《红高粱家族》德译本中的文化专有项进行比读，并对译者所选的翻译策略进行分析。研究认为，绝对世界化、文内解释、语言翻译等翻译技巧能够在保留源语文化内涵的基础上，帮助读者建立最佳关联，有益于中国文化向世界传播。

关键词