摘要

《最美中国：四季如歌》是一部中英联合制作的对外宣传纪录片，旨在讲好人民富裕、国家强盛、中国美丽的新时代中国故事，展现真实、立体、全面的中国形象。本文通过对该纪录片高质量的英文字幕翻译分析，探究中国文化对外传播的方法、路径；从文化的国际传播规律入手，研究中国文化对外传播的内容选择、传播途径以及传播效果等问题，重点分析内容呈现所使用的翻译策略，得出在中国文化国际传播过程中翻译研究应与传播研究协调配合的启示。

关键词