戏剧之家-2018 第21期

111

论苏童作品里女性形象所隐含的文化偏见

王婉红

本文从不同方面论述苏童作品里女性形象中隐含的男性中心文化思想,得出了其作品形象的类型化、片面化、极端化特征及隐含的文化偏见。

1页码：230-231DOI：

文化偏见女性形象苏童作品

查看详情

112

功能翻译视角下的政治术语英译研究——以“三去一降一补”为例

周杨美汕, 高文成

政治术语是《政府工作报告》的一个重要组成部分,也是中国内政外交政策的集中体现,在英译时准确传达其文化内涵有助于国际社会加深对中国时政和国情的了解。本文从功能翻译理论视角出发,结合BNC语料库的词汇搭配频率功能,对比分析了国内外8家媒体对《2017年政府工作报告》中政治术语——"三去一降一补"的英译,旨在发现政治术语英译中存在的问题,并提出建设性意见,以期探索政治术语翻译的有效策略。

3页码：232+234DOI：

“三去一降一补”政治术语英译功能翻译

查看详情

113

功能对等理论视角下的诗歌翻译

姜雪

诗歌是文学中最璀璨的明珠,诗歌翻译是传递域外优秀文化的桥梁。功能对等理论主张翻译不仅是词汇意义上的对等,还包括词义、风格和文体的对等。本文以格兰·菲利普斯著,韩竹林译的《岩石之歌》为例,探讨功能对等理论对诗歌翻译的指导作用。

2页码：233-234DOI：

功能对等理论诗歌翻译对等

查看详情

114

科技新闻外宣翻译策略探析

潘特特, 卞虹

21世纪,信息资源已然是重要的生产要素和社会财富,信息开发及利用率成为国家软实力和竞争力的重要标志。在这一过程中,除了一系列软硬件设施建设,外宣工作也是重要的一环。本文基于科技新闻德译实践,结合外宣翻译和科技翻译的基本原则和特点,尝试从词法层面分析科技新闻外宣翻译策略。

0页码：235+237DOI：

科技新闻外宣翻译翻译策略

查看详情

115

妈祖文化在海洋宗教文化艺术中的地位与影响问题研究

王太海, 于欢

妈祖文化在中国海洋宗教文化传承中所占有的地位举足轻重,对海峡两岸的海洋文化都产生过深刻的影响,这种影响直到今天依然不可替代。因而,研究妈祖文化对了解和把握中国海洋文化、特别是海洋宗教文化的特点具有十分重要的意义。

1页码：236-237DOI：

妈祖文化地位影响

查看详情

116

试论商务合同的语言特点及翻译策略

金方琪

随着经济全球化,我国也逐步与世界接轨,在对外贸易方面商务合同无疑成为重要的交流工具,因此,商务合同翻译成为重要的交流手段。本文阐述了商务合同的语言特点,最后结合商务合同翻译实例深入分析了商务合同的翻译方法,以达到译文更加实用、精确、严谨的目的,对今后如何更好地翻译商务合同具有一定的意义。

1页码：238DOI：

商务合同语言特点翻译方法

查看详情

117

《紫色》中茜丽身份的丧失与重构

张几木

《紫色》是一篇反映黑人妇女现状的长篇小说。小说刻画了黑人女孩茜丽在继父与丈夫残酷的压迫下,身心遭受巨大创伤,导致自我身份沦丧。值得庆幸的是,通过黑人姐妹的关怀与教诲,茜丽女性主体意识逐渐苏醒并最终建立了自我身份,实现自我价值。

0页码：239DOI：

女性主体自我身份姐妹情谊

查看详情

118

冼夫人文化传承的路径研究——以皮影剧为例

陈肯, 杨晓霞

冼夫人文化研究在岭南开展已经非常普遍,各个角度各个领域都有涉及。皮影本来在传统中国文化中是以戏剧戏曲的形式来展现其艺术魅力的,但用皮影为载体,以现代音乐剧的演唱来赞颂历史巾帼女将冼夫人的确少之又少,作为文化艺术研究者,通过编剧、作曲、导演、皮影制作以及各种皮影的舞台呈现方式,无疑对历史事件还是传统的艺术形式,都是一种全新的挑战,也是适应时代发展和人们审美关怀的重构和开拓。

1页码：24DOI：

冼夫人皮影剧传承途径

查看详情

119