JOURNAL PORTAL
湖北今古传奇传媒集团有限公司主办
今古文创
张晨洁
电视剧《步步惊心》虽然是一部网络小说改编的穿越剧，但是自2011年开播以来一直拥有较高热度，且被讨论的问题大多都比较深刻。重观《步步惊心》，揭示其中的悲剧意识，呈现穿越视角下的恐惧与怜悯，展现人物行为推动下的悲剧命运，可以引起网络文化中对经典作品的文学性思考。在这种悲剧意味中，更表现出了穿越剧古今并行结构的距离感对受众领悟悲剧，反思现实人生的作用。
王楠, 周恒郡
“艺并莫高窟，文传庾子山”，在秦岭西端，天水麦积，有座状如农家所积之麦的山峰，名曰“麦积山”。在百米高的巉岩峭壁上，逶迤曲折的栈道连接着一座座繁密壮观的窟龛，它是东方雕塑、壁画艺术的明珠。麦积山石窟遗存大量的雕塑壁画和部分碑刻对于研究我国佛教文化的意义重大，与此同时，这些壁画和碑刻也具有一定的美学价值，值得深入思考和研究。
张昊
喜剧电影作为类型化电影之一，凭借演员荒诞滑稽的表演和跌宕起伏的剧情设计增添了电影的吸引力，博得观众的喜爱。国产喜剧电影在近几年来更是迅猛发展，众多中小成本喜剧电影呈现出井喷式发展的态势，尤其在院线和视频门户网站当中更是屡见不鲜，从“囧”系列到开心麻花团队的《夏洛特烦恼》《羞羞的铁拳》，再到大鹏导演的《煎饼侠》《保你平安》等，一直在不断刷新国产喜剧电影的票房纪录，基于以上原因，本文以大鹏导演的电影《保你平安》为例，深入研究探讨国产喜剧电影在近些年以何种姿态迅速破圈，他们在叙事策略上具有哪些共同的特征。
梁好
接受美学主张以读者为中心，强调文学作品的生命和意义只有在接受者的阅读历史中才能存在。接受美学启示翻译研究将此前忽视的接受主体抬高到文学史本体的地位，让翻译过程置于创作主体和接受主体、历史经验和现实经验的交流互动中。基于此，本文试图探究《骆驼祥子》初译本在美国的接受情况，从文学语言、叙事主题、人物形象三个方面考察该译作如何融入目的语读者的审美视野，与之产生互动、交流和共鸣。
卢琪
李白的《将进酒》是一首经典的诗歌，英译难度较大，不仅要对原作文化负载词的特点进行理解与阐释，还要忠实于原文语言特色与情感表达。本文结合奈达对文化负载词的分类，分析许渊冲先生和Stephen Owen两位译者的《将进酒》英译本，对比研究他们对于《将进酒》中文化负载词的翻译策略。研究发现，李白《将进酒》英译过程中运用的汉语文化负载词对于汉语文化在英语世界里的传播起到了重要作用,同时也为人们深入了解李白提供了一个新的视角，丰富了诗歌翻译学研究的内容。
雷巧美
美国诗人艾米莉·狄金森创作了众多有关生态话题的自然诗歌。本文以系统功能语言学作为话语分析的有力工具，从及物性和评价系统两方面对狄金森的自然诗歌《一只小鸟沿小径走来》进行生态话语分析。一方面旨在丰富自然诗歌类语篇的研究视角，另一方面意在揭示狄金森是如何通过语言来传递对自然的态度，探寻其中的生态意蕴，促使人们关心爱护生态环境。
蒋旭东
长篇小说《狼图腾》的英译本Wolf Totem在国外的出版与传播是中国文化走出去比较成功的一个案例。英文网站亚马逊Amazon的国外读者对Wolf Totem的评价较高，主要从人与自然的关系、生态与环保、历史与文化等方面对其予以肯定，但同时也指出该作存在内容重复、篇幅太长、说教内容太多和文学表现手段欠佳等问题。对照原著和译本可以发现，重复、说教和细节描写等方面的内容在译本中被大量删除，体现了译者、译本编辑与读者比较一致的审美取向。接受美学认为，文学作品要被读者接纳，必须满足他们的需要，符合他们的期待视野。以《狼图腾》英译本的接受为借鉴，对外翻译应该遵循市场化的运作机制，充分了解和适应目标读者的期待视野，在文学作品的翻译中，应尽量删除重复啰唆、说教的内容，减少某些细节描写的内容。
李洋, 邹红
现代社会人们对于机器翻译的使用日益频繁。但由于中西方文化的不同、文学语言的特殊性，机器在翻译古典戏剧文本时，仍然有较多不可避免的错误。本文选取吉林省某地方高校的英语专业学生作为学生译者代表，以《西厢记》《汉宫秋》《窦娥冤》这一类具有代表性的古典戏剧文本作为学生译者的练习文本开展机器翻译和译后编辑训练，并总结学生译者在开展译后编辑中所采取的策略。研究发现，提升古典戏剧文本的学生译者译后编辑能力需要增强双语能力和机器翻译工具的运用能力，在日常学习中学习认知古汉语的语言特殊性，熟练针对古典戏剧文本时翻译策略、翻译方法、翻译技巧的运用。
卢洋
汉语歇后语是一种双关幽默的语言表达方式，有着悠久的发展历史和丰富的表意效果。是否存在对应的“英语歇后语”引起较多学者的关注，出现了“英语歇后语”和“英式歇后语”（Tom Swifties）的不同观点。本文在梳理现有研究的基础上，阐明两种观点的不同之处，并进一步思考汉英歇后语的具体区别，肯定“英语歇后语”的真实存在。
陈燕
《东方杂志》是中国近代史上较为悠久的大型综合性杂志，在民国时期对家庭教育给予了较多的关注，刊载了较多的文章，积极探讨家庭教育理论的改良，宣传普及儿童卫生知识，养成良好的生活行为习惯，实施性教育等教育内容，为家庭教育的发展提出了相当的建议。