11
探究英美文化差异对英美文学评论的影响
封娜
文化差异是民族差异的主要形式,不同的文化背景造就了独特的区域文化。文化评价依赖于区域文化,不同的民族对文学作品的评价内涵不同,英美两国在语言、文化内涵以及宗教信仰等方面具有很大的差异,因此本文立足于英美文化差异视角剖析二者的文化差异对文学评论的影响,以便为英美文学作品欣赏翻译工作提供有效参考。
3页码：24-25DOI：10.20024/j.cnki.cn42-1911/i.2020.41.011
文化差异文学评论英美
欢迎访问《今古文创》官方网站
ISSN 2096-8264CN 42-1911/I
今古文创
JOURNAL PORTAL
湖北今古传奇传媒集团有限公司主办
2020年41期
今古文创
44
本期目录共 44 篇文章
12
勒菲佛尔三要素指导下“熊猫丛书”研究
张聪颖
作为中国文化走出国门的初探索,"熊猫丛书"成功地将中国文学带给世界。运用勒菲佛尔提出的影响翻译的三因素从意识形态、诗学、赞助者三个方面对"熊猫丛书"英译本的选材及翻译策略进行分析,多元视角下探索中国文化走向世界。中国文化走向世界,除文字层面外,还要积极构建文化身份,建立以市场为导向的传播机制。
1页码：26-27+34DOI：10.20024/j.cnki.cn42-1911/i.2020.41.012
勒菲佛尔熊猫丛书翻译选材和策略中国文化
13
对比分析《牡丹亭》两英译本中对“形似”与“神似”的不同运用
张晓钰
中国翻译界从二十世纪初便以艺术领域的"形似"和"神似"作为翻译的两个标准。随着中国文化在国际上的交流和发展,越来越多的国内外学者致力于研究中国戏曲经典和其他作品的翻译。本文通过对比分析《牡丹亭》的白之译本和汪榕培译本来比较外国译者在典籍翻译中对"形似"与"神似"的不同运用,并明确一个认识,在文学翻译中,需要将"形似"与"神似"相结合,才能使译文更加忠实地传达原作。
0页码：28-29DOI：10.20024/j.cnki.cn42-1911/i.2020.41.013
形似神似《牡丹亭》
14
浅谈喜剧电影《这不是斯巴达》的后现代特征
赵汗青
当代电影尤其是喜剧电影呈现出越来越强烈的后现代性,以《这不是斯巴达》为代表的低成本喜剧靠着对热门影片的颠覆与戏谑来吸引大众目光。很多人批评它们低俗,粗制滥造。他们也着实凭着自身的特点在一定程度上掀起了观影浪潮,这是十分值得探究的文化现象。本文从其对中心与意义的消解,以及对大众文化的戏仿与拼贴两个方面简要分析了喜剧电影《这不是斯巴达》的后现代特征。
0页码：30-31DOI：10.20024/j.cnki.cn42-1911/i.2020.41.014
后现代去中心化戏仿
15
文化要素的复合：传统之“礼”何以延续——读李安宅《〈仪礼〉与〈礼记〉之社会学的研究》
张潇天
李安宅先生一生致力于中国本位文化的研究,将西方的社会学理论投入到中国传统社会当中加以借鉴反思,遂在学界激起千层浪,奔流入名篇。本文在探寻中国传统之"礼"文化意蕴的同时,挖掘其中各类文化要素的复合,并将这种复合所产生的持续性过程加以展示,窥探中华文脉之发迹与延续。《〈仪礼〉与〈礼记〉之社会学的研究》便是在上述基调下展开叙述,此著作无论是对中国的社会学研究,抑或是对中国传统文化,都具有开辟新视野、拓宽新思路的作用。在本文中,将吸纳作者"‘礼’即是人类学内涵之中‘文化’的贯彻"这一观点,进一步考察"礼"所牵涉的各种文化要素复合及其意义。
0页码：32-34DOI：10.20024/j.cnki.cn42-1911/i.2020.41.015
李安宅礼文化要素复合
16
审丑美学下湘西傩文化在游戏鬼神角色中的传播
孙淑萍
作为中国传统文化一部分,湘西傩中构建的鬼神文化与当下审丑趋向的怪物艺术有着紧密联系。中国仙侠游戏发展迅速,游戏中构建的仙、神、妖、魔、鬼等种族需要大量立足于中国传统神话传说的鬼神角色,设计师们完全可从湘西傩的鬼神故事中寻找角色创作灵感,同时也可通过鬼神角色的游戏体验让湘西傩文化得以现代传承传播。
0页码：35-36DOI：10.20024/j.cnki.cn42-1911/i.2020.41.016
湘西傩文化鬼神角色传播
17
赣傩文化的数字化发展和创新
倪倩
赣傩是中国傩文化的重要组成部分,在时代发展的前提下如何延续和发展赣傩文化是值得探讨和研究的,在互联网大环境下,赣傩文化进行数字化媒体的转变是势在必行的,本文分析赣傩文化数字化现状,针对赣傩数字化转变提出优化环境、强化意识、培养人才、建立平台四点措施。
5页码：37-38DOI：10.20024/j.cnki.cn42-1911/i.2020.41.017
数字化赣傩文化创新发展
18
关于中国传统元素在文化创意产品设计中的应用探讨
刘菁
中国的历史传承比较悠久,经过几千年的发展,中国有很多的传统文化积淀。当前社会中文化创意产品设计行业快速发展,将中国传统元素应用于文化创意产品设计中,能为产品设计行业创设一条发展方向。本文分析文创产品设计中常见的传统元素,分析目前文创产品设计存在的问题,探究传统元素在文创产品中的应用策略。
15页码：39-40DOI：10.20024/j.cnki.cn42-1911/i.2020.41.018
传统元素文化创意产品设计方案
19
藏族传统纹样在服饰印花创意设计中的应用
胡嘉玮, 谭洪欣
藏族装饰纹样是藏族文化艺术的重要组成部分,它是藏族人民在长期的生产生活与对外文化交流中按照美的形式法则进行的审美创造,是他们艺术思维和审美体验的物化形式。本文以藏族装饰纹样为研究对象,通过对其发展历史与题材分类的研究,把握藏族装饰纹样的寓意及特点,并探索如何将藏族装饰纹样运用于服饰印花的设计当中,以促进藏族传统纹样的开发与利用。
2页码：41-42DOI：10.20024/j.cnki.cn42-1911/i.2020.41.019
藏族装饰纹样印花创意设计
20
历史学与中国民族史探索
孟彦兵
在人类历史上,中华文明和其他一些古代的文化发展轨迹有很大不同,而在政治上,中国和其他国家的历史也有很大不同。从秦汉开始,中华文明一直扎根在每一个中国人的心中。并且,中华文化的五千年历史一直传承至今。本文针对历史学与中国民族史进行了相关探索。
0页码：43-44DOI：10.20024/j.cnki.cn42-1911/i.2020.41.020
历史学中国民族史