今古文创-2021 第27期

浅析《威尼斯商人》语言特色——节选自《威尼斯商人》第四幕第一场

牛秋影

作为"英国戏剧之父",莎士比亚的《威尼斯商人》是他最受欢迎的作品之一。本文以《威尼斯商人》中法庭审判片段为研究内容,从节奏、意境、修辞、形象四个方面探讨莎翁的语言特点,为后续的相关研究提供新的思路,也从更深的层次,让读者了解这部作品的魅力所在。

1页码：112-113DOI：10.20024/j.cnki.cn42-1911/i.2021.27.051

莎士比亚《威尼斯商人》语言特点

查看详情

文物的语用等效翻译策略研究——以国家博物馆文物名称英译为例

李倩瑶, 杨宏铭, 熊诗琴, 徐轲欣

文物翻译不仅在词汇、结构、句式以及表达方式等方面有其语言语用的特殊性,还在文化传播、科教等方面有着社交语用的独特功能。本文从语用等效理论出发,结合异化和归化翻译策略,以国家博物馆文物名称英译为例,探析国家博物馆文物介绍的英语语言特征和文化特征并以此为基准总结文物名称翻译的技巧和策略,从而提高文物介绍翻译的质量,更好地向世界展示中华文化独有的魅力。

1页码：114-115DOI：10.20024/j.cnki.cn42-1911/i.2021.27.052

语用等效文物名称翻译归化和异化国家博物馆

查看详情

社会语言学是研究语言结构和社会语境中语言使用的一门学科。地铁站名的选取能体现一座城在人文、地理、经济、生活等方面的特征。为了解地铁站名命名的原则和规律,本文选取了深圳已建成的11条铁路线,对沿线249个地铁站的名进行社会语言学研究,分析了地铁站名的语言特征、命名方式,并探讨了公交车站名与社会文化和社会心理的关系。研究发现,深圳地铁名音节少、命名方式多样,具有指位性强、简洁明了、易识易记的特点,且反映出人们淳朴、务实的生活方式和对美好生活的期盼与向往。

4页码：116-117DOI：10.20024/j.cnki.cn42-1911/i.2021.27.053

认知语言学深圳地铁站名

查看详情

文创品牌的价值创造和文化输出

周好伟

文创品牌的塑造在本质上是一系列通过产品创造价值的活动,实现对文化资源的重新叙述。通过重构的新叙事,与消费者达成的深度互动和价值共识,创造出一种基于文化认同的心理空间,为品牌赋能。本文结合《文创品牌的秘密》一书中的案例,分解出文创品牌生成价值点的维度,对其背后的文化生成和文化输出进行分析。

3页码：118-119DOI：10.20024/j.cnki.cn42-1911/i.2021.27.054

文创品牌价值创造文化输出

查看详情

文化自信理念下中国翻译话语重构策略研究

王海艳

全球化时代需要翻译通过能动性干预助推本国文化向世界文化舞台中心迈进,拥有翻译话语者在文化传播过程中更具主导性。本文从翻译话语概念和中国翻译话语特点出发,讨论了文化自信理念下中国翻译话语重构的意义,并提出中国翻译话语重构策略,即:增强中国翻译理论自信,增强中国译者的主体性意识,树立文化自信做好文化典籍外译研究,助推中国文化走出去,讲好中国故事。

4页码：120-121DOI：10.20024/j.cnki.cn42-1911/i.2021.27.055

文化自信中国翻译话语重构策略

查看详情