51
浅析电台稿件中汉语文化特色词的翻译策略
马宸
在全球化进程中,文化传播在世界上的地位举足轻重。近年来,为响应"一带一路"倡议,中俄双方就媒体深入合作达成共识,双方将在新闻资源共享、人员互访等方面深度合作。汉语文化特色词在翻译过程中的作用不言而喻。
0页码：106-108DOI：10.20024/j.cnki.cn42-1911/i.2021.09.051
文化特色词文化不对等现象文化空缺
欢迎访问《今古文创》官方网站
ISSN 2096-8264CN 42-1911/I
今古文创
JOURNAL PORTAL
湖北今古传奇传媒集团有限公司主办
2021年09期
今古文创
60
本期目录共 60 篇文章
52
民俗博物馆建设与非物质文化遗产传播的研究
钟雯轩
近年来,非物质文化遗产的传承受到国家重视。民俗博物馆的建设与非物质文化遗产传承之间关系密切,相辅相成。本文旨在根据拉斯韦尔的5W模式,分析民俗博物馆与非遗传播的关系,并对当代语境下如何进一步推动民俗博物馆发展提出合理建议。
6页码：109-110DOI：10.20024/j.cnki.cn42-1911/i.2021.09.052
民俗博物馆非物质文化遗产拉斯韦尔5W模式新思路
54
海南黎族手工艺数字化开发路径研究
张丽圆
海南黎族的手工艺品不仅是中国最古老的艺术品,而且是黎族人民以其复杂而精湛的工艺传承下来的智慧的结晶。数字化技术丰富了我国黎族手工艺的设计和传播方式,本文首先概括非遗数字化研究背景以及数字化技术对拯救濒危非遗技艺的现实意义,分析当前黎族手工艺数字化应用和当前存在的问题,针对性提出黎族手工艺数字化开发的路径。
0页码：114-115DOI：10.20024/j.cnki.cn42-1911/i.2021.09.054
黎族手工艺数字化技术开发路径
55
模因论视角下拟声词“喵”“汪”转喻“猫”“狗”研究
于多
在网络语言中,经常看到"布偶喵""单身汪"等用拟声词"喵"和"汪"来转喻"猫"和"狗"的现象。本文对这种语言现象进行分析,发现"喵"和"汪"转喻后不仅可以指称猫和狗,也常用来指称与猫和狗有相似性的人。对于这种转喻广泛传播的原因,本文结合模因论加以探讨,认为这种转喻受类推机制影响,而且拟声词转喻发声体可注意性、可理解性、可接受性均较高,在复制和传播上具有优势,同时,社交媒体给新模因的传播提供了更大空间。
0页码：116-117DOI：10.20024/j.cnki.cn42-1911/i.2021.09.055
模因论拟声词转喻
56
浅议改革开放以来青岛渔文化的变迁
刘惠
青岛具有良好的渔业生态环境,近代以来,青岛的城市地位愈发重要,渔业也随着青岛城市的发展而发展。改革开放以后,中国的经济发展进入了一个新的高度,人民的意识、社会的包容度也在逐渐发生变化,青岛的渔文化也是如此。在20世纪80年代后,青岛的渔文化也逐渐发生改变,以祭海习俗、休闲渔业这两个方面最为明显。
2页码：118-119DOI：10.20024/j.cnki.cn42-1911/i.2021.09.056
渔文化青岛祭海
57
“深度翻译”观下湖湘典籍《楚辞》英译传播研究
吴斐, 龙卓, 罗芸慧
本文在了解湖湘文化典籍《楚辞》翻译现状基础上,阐释了"深度翻译"理论,并探讨其应用于《楚辞》英译的可行性。然后,以霍译本为案例,对《楚辞》中"深度翻译"策略进行了阐述,包括序言法、拼写注手法、脚尾加注、插图法等。认为它提高了翻译质量,为"一带一路"视域下湖湘典籍"走出去"提供了有价值的参考。
0页码：120-121DOI：10.20024/j.cnki.cn42-1911/i.2021.09.057
《楚辞》深度翻译英译策略
58
提升图书馆在文化进社区活动中的功能思路探索
钟青
近年来在社会快速发展的过程中,人们的生活节奏加快,开始选择在网络平台中阅读,这种情况下图书馆读者的数量减少,成为图书馆需要面对的问题。在此情况下,图书馆应该转变自身的发展思路,将开发人性化服务、多元化服务、便利性服务作为切入点,遵循人本性的基本原则,开展文化进社区活动,提升图书馆在相关活动中的功能,为社区读者提供高质量的服务,在拓宽自身发展空间的同时,进一步加快城市文化建设的速度,彰显自身构建和谐文化的功能作用。
0页码：122-123DOI：10.20024/j.cnki.cn42-1911/i.2021.09.058
图书馆文化进社区活动功能
59
浅析经济学的思维方式在艺术学中的显现
汪瑞
经济学的思维模式运用经济学的理论体系,用科学的方法分析、综合、判断、推理。通过把经济学思维模式与艺术学学科结合并分析,以及对经济学思维模式推动下发展的人机工程学学科进行分析、综合、判断、推理。由此作为经济学思维模式与艺术学科跨学科思辨的起点。
0页码：124-125DOI：10.20024/j.cnki.cn42-1911/i.2021.09.059
经济学思维模式艺术学科导向性
60
元杂剧文本的英译模式探究
王澜
元杂剧作为中华文化的重要组成部分,也是中华文明的重要载体,所以元杂剧翻译可以成为中华文化走出去的重要推动力,促进国家和地区之间文化相互学习和共同发展。本文通过参考平行文本和论文,研究相关的翻译范式,总结出元杂剧中曲词、宾白、科介三部分文本类型的翻译方法,即曲词部分主要采用语境增译法和文化替代法,宾白主要采用直译法和音译法,以及科介部分主要运用注释法,该模式可以为元杂剧文本的对外传播提供可能,也为我国文化软实力的建设推波助澜。
0页码：126-128DOI：10.20024/j.cnki.cn42-1911/i.2021.09.060
元杂剧跨文化交流英译模式