51
浅谈书籍创作中的空间与动态概念
李铭实
书籍的趣味性、立体感、空间感、互动性等独有的特征,是电子媒介不能替代的。如何通过书籍造型的立体空间、图像的流动空间、文字的空间及层次、色彩的流动性等方面,重点阐明书籍创作中的空间与动态特征,从而使科学新颖且便于携带的书籍,给读者在阅读的过程中带来身心愉悦,提升知识储备、人文素养和审美情趣。
0页码：118-119DOI：10.20024/j.cnki.cn42-1911/i.2021.32.051
造型图像文字色彩空间动态
欢迎访问《今古文创》官方网站
ISSN 2096-8264CN 42-1911/I
今古文创
JOURNAL PORTAL
湖北今古传奇传媒集团有限公司主办
2021年32期
今古文创
55
本期目录共 55 篇文章
52
延安精神视角下抵制历史虚无主义的表现及对策
郭柏洋
延安精神是在抗战胜利前夕,党带领人民扎根延安的黄土地上,在击败重重困难过程中所形成的伟大精神。历史虚无主义主观片面地扭曲历史,以达到混淆历史是非,愚昧人们思想的目的。延安精神在抵制历史虚无主义中可以发挥重要作用,帮助人民群众树立坚如磐石的理想信念,发挥党员干部的模范带头作用,赓续革命斗争精神的薪火。
0页码：120-121DOI：10.20024/j.cnki.cn42-1911/i.2021.32.052
历史虚无主义延安精神理想信念
53
翻译行为视角下《背影》汉译英翻译方法
张盼
散文翻译是文学类翻译中的关键一环,我国散文的英译质量也深刻地影响着中国文化走向世界的进程。鉴于翻译实践和文化交流的需要,本文以霍尔兹·曼塔利的翻译行为理论为基础,拟从翻译的文本处理行为、翻译目的行为和跨文化交际行为三个维度入手,采取案例分析和对比分析的研究方法,浅析散文《背影》在汉译英时翻译方法的选择问题,希望能够为译员和英语翻译爱好者带来启发和参考,促进中华文化走出去的步伐。
1页码：122-124DOI：10.20024/j.cnki.cn42-1911/i.2021.32.053
翻译行为理论《背影》:汉译英翻译方法
54
探究英语文学翻译中的美学价值与艺术特性
陈曼
近年来,我国的社会经济发展十分迅速,教育水平也随之提高,全球化的深入发展也让英语学科越来越受重视,特别是英语文学内容翻译。全球化让西方文化逐步融入当今社会中,越来越多的英语文学作品也随之产生,这些作品附加的优秀文学价值对我国社会文化的发展也具有十分重要的参考意义。因此,本文将对英语内容翻译中的美学价值和艺术特性相关内容做重点研究,并且对这些作品中的美学价值和艺术表现形式进行简要的讨论。
4页码：125-126DOI：10.20024/j.cnki.cn42-1911/i.2021.32.054
英文翻译价值美学艺术表现形式
55
文化空缺现象下《天净沙·秋思》不同英译本的对比与分析
刘晓艺
中国诗歌语言精练、情感丰富,深受民众喜爱。诗人善用意象抒发情感。然而,诗中"意象"的英译往往因两种文化间的不对等或文化空缺,影响原文意境的表达效果。本文以元代马致远《天净沙·秋思》的两个英译本为例,对比分析了译者在翻译意象时应对文化空缺现象下的方法。研究表明,翻译诗歌时,译者应选择合适的翻译方法,在传递原诗情感的基础上,针对中英之间的文化空缺现象,对原诗的形式、内容、意象等进行合理取舍。
0页码：127-128DOI：10.20024/j.cnki.cn42-1911/i.2021.32.055
文化空缺现象意象《天净沙·秋思》