51
跨文化视角下的中国国家形象提升建议——基于德国《世界报》的一篇报道
赵国伟
本文以德国《世界报》2020年12月的一篇报道为例,分析了该报道中对中国在全球化发展过程中所扮演的重要角色进行误解、曲解甚至污名化、大肆宣扬"中国威胁论"的原因,并从跨文化的视角提出提升中国国家形象的建议。
1页码：112-114DOI：10.20024/j.cnki.cn42-1911/i.2021.29.051
国家形象跨文化德国《世界报》
欢迎访问《今古文创》官方网站
ISSN 2096-8264CN 42-1911/I
今古文创
JOURNAL PORTAL
湖北今古传奇传媒集团有限公司主办
2021年29期
今古文创
57
本期目录共 57 篇文章
52
生态翻译学视角下丽江古城景区公示语的英译研究
姜豪
景区公示语在游客旅行中发挥着重要的作用。现今,我国的景区公示语都采用中英双语,甚至一些景区还有三、四门语言的译文。丽江古城是国际旅游的热门地点,而丽江古城景区公示语的译文质量参差不齐,亟待改进。为了有效地帮助或者提示不懂汉语的游客,做好丽江古城景区公示语的翻译意义深远。本文结合生态翻译学理论,从语言维、文化维、交际维转换三方面对丽江古城景区部分公示语译文进行探讨,期望改善景区公示语的翻译。
2页码：115-116DOI：10.20024/j.cnki.cn42-1911/i.2021.29.052
生态翻译学丽江古城景区公示语翻译
53
浅谈博物馆文物保护教育
海东平
作为公共文化空间,以博物馆为场所的文物保护教育机构具备公共性与文化性的特质。这一场所包含两类开展博物馆文物保护教育的要素,一类为文物、空间、人力等教育活动所需的资源,另一类为包含文物保护从业者、教育者、受教育者、旁观者在内的教育活动参与者。
0页码：117-118DOI：10.20024/j.cnki.cn42-1911/i.2021.29.053
博物馆教育文物保护公共文化
54
萨满文化中的玛虎艺术述略
李扬
古老的玛虎艺术作为萨满文化的一部分,直到近年才得以被挖掘、重现,其历史价值、艺术价值、收藏价值是满族独特的弥族珍贵的文化遗产。本文通过对玛虎艺术的概述、表现形式论述和艺术价值分析,对玛虎艺术起源和玛虎戏剧的文化由来进行了简要概述,以此激发更多人对古老文化的研究和保护,使我国优秀传统文化、民族民间文化得以更好地创新与发展。
0页码：119-120DOI：10.20024/j.cnki.cn42-1911/i.2021.29.054
萨满文化玛虎艺术面具
55
关于完善湖北省中小学普通话水平测试机制的建议——基于铸牢中华民族共同体意识的视角
陈欣
作为国家通用语言,普通话的沟通与交流,是各民族语言能力的重要体现,有助于各民族文化之间的交融和传承,有助于增强民族凝聚力、向心力,提升国家认同感。推广国家通用语言文字,普通话水平测试是重要途径,基础教育是重要助推力量,中小学普通话水平测试对提高不同地域中小学生普通话表达能力提供了切实可行的途径和方式。通过分析研究湖北省中小学生普通话水平试测的样本可以得知,行政区划级别、地域差异和普通话水平有一定关联。在中国特色社会主义新的时代背景下,需要我们更好地完善湖北省中小学普通话水平测试机制,增强国家通用语言文字的应用能力,从而铸牢中华民族共同体意识,建设好各民族共有的精神家园。
0页码：121-124DOI：10.20024/j.cnki.cn42-1911/i.2021.29.055
中小学普通话水平测试中华民族共同体意识普通话
56
中国元素在中英文电影片名翻译中的运用
金维开
本文结合实例分析和探讨中国元素在英文电影片名汉译和中文电影片名英译中的具体运用,既使汉译后的英文电影片名符合中国观众的审美要求,也使英译后的中文电影片名易于被外国观众理解和接受,进而充分发挥电影在中外文化交流中的作用。
1页码：125-126DOI：10.20024/j.cnki.cn42-1911/i.2021.29.056
中英文电影片名汉译英译中国元素
57
论江西省省级非遗名录民俗类汉英平行语料库的建设路径
王佳, 熊婧
江西民俗文化积淀深厚、内涵丰富、独具魅力,其汉英翻译是江西非物质文化遗产国际交流与传播的重要途径。然而,通过考察江西非遗民俗英译现状发现,其存在质量参差不齐、错误频出、译名混乱等问题。而作为新兴的技术,语料库可以显著提升翻译的质量,因此被广泛应用于翻译研究中。因此,本文希望通过建设江西省省级非遗名录民俗类汉英平行语料库,来提高江西民俗翻译的质量,推动江西民俗文化的对外宣传与推广,从而助力赣鄱文化"走出去",促进赣鄱文化的海外传播和发展。本文首先阐述了江西省省级非遗名录民俗类汉英平行语料库建立的必要性,然后从语料的采集、整理与清洗、标注与对齐,以及语料库的检索与应用几个方面说明了该库的建设路径,最后总结了其构建的重要性。
1页码：127-128DOI：10.20024/j.cnki.cn42-1911/i.2021.29.057
江西省省级非遗名录民俗类汉英翻译平行语料库建设路径