51
方言对译视角下《苔丝》中的方言翻译研究
李一同
方言是作家创作时十分喜爱的元素,但与此同时,具有地域文化色彩的一些表达使得文学作品的翻译困难重重。对于方言的翻译,学界的看法也是见仁见智。张谷若先生强调"地道的原文,地道的译文",采用"方言对译"的方式进行方言的翻译,使译文能够最大程度地传递原作者想要表达的信息。但有时,这种翻译方法也并没有实现原作与译文的风味对等,甚至还会提高读者的理解成本。本文以张谷若先生《德伯家的苔丝》译本为例,论述了在翻译英语方言时,采用方言对译方法的优缺点。
2页码：127-128DOI：10.20024/j.cnki.cn42-1911/i.2021.25.051
方言对译张谷若《德伯家的苔丝》