51
《洪山宝通寺志》的修纂与价值
蔡文华
近千年来,宝通寺历经沧桑,寺志的修纂更是汇聚了数代人的心血。清光绪八年(1882)续纂本《洪山宝通寺志》是该寺现存唯一一部寺志,比较全面地介绍了宝通寺的历史沿革、法派传承、田产租税、人物交游以及地理风貌等,是研究宝通寺乃至武汉佛教史的重要史料。
0页码：114-116DOI：10.20024/j.cnki.cn42-1911/i.2021.24.051
洪山宝通寺《洪山宝通寺志》佛教史籍
欢迎访问《今古文创》官方网站
ISSN 2096-8264CN 42-1911/I
今古文创
JOURNAL PORTAL
湖北今古传奇传媒集团有限公司主办
2021年24期
今古文创
57
本期目录共 57 篇文章
52
生态翻译视角下译者的主体间性及翻译策略研究——以《红楼梦》诗歌英译为例
李鑫宇
生态翻译视角为研究译者身份提供新的视野和思路,译者不是翻译生态的单一中心,在生态视角下,译者身份研究必须从主体性研究走向主体间性研究。本文以杨宪益、戴乃迭《红楼梦》译本中对于诗歌意象的三种不同处理方式为例,探究译者的主体身份和翻译策略如何受到翻译生态中的另外两个主体——原文作者和译文读者的影响。在跨文化翻译中,译者通过识别原文作者提供的前理解结构,根据其与读者的前理解结构相匹配的程度,决定保留、移除或创造性地改写原文中存在的前理解概念,完成翻译生态中三方主体的对话,达到翻译过程中的"生态平衡"。
4页码：117-118DOI：10.20024/j.cnki.cn42-1911/i.2021.24.052
生态翻译译者身份研究主体间性前理解
53
《德伯家的苔丝》两译本的翻译过程对比研究
高瞳美
《德伯家的苔丝》是哈代的代表作,也是他的威塞克斯系列小说之一,这是一个关于农村女孩苔丝悲惨命运的故事。本文选取张谷若和郑大民两位著名翻译家的译本第三十一章中苔丝母亲写给苔丝的信作为研究对象,分别从词汇层面、句法层面和语音层面进行翻译过程对比分析。在词汇层面讨论四字结构和叠音词的使用,句法层面讨论表达方式和信息结构的区别,语音层面讨论方言和普通话的翻译策略的使用和出发点的不同。
0页码：119-120DOI：10.20024/j.cnki.cn42-1911/i.2021.24.053
《德伯家的苔丝》张谷若郑大民翻译过程研究
54
异化与归化视角下《聊斋志异》阿列克谢耶夫与翟里斯译本的对比研究
于文静
《聊斋志异》是中国古典文学作品中翻译成外文语种最多的小说之一,在众多翻译版本中,英国汉学家翟里斯的英译本《聊斋志异》和苏联汉学家阿列克谢耶夫的俄译本堪称《聊斋志异》众多外文译本中的经典。两位汉学大家在翻译《聊斋志异》时根据自身的理解选择了不同的异化与归化策略,产出了不同创作风格的译作。
1页码：121-122DOI：10.20024/j.cnki.cn42-1911/i.2021.24.054
《聊斋志异》归化异化阿列克谢耶夫翟里斯
56
文物环境对文物保护的影响分析
曾静
历史发展过程的一项重要实物见证就是文物,文物具备的历史价值丰富且浓厚,具有显著的不可复制特征,对民族历史文化有效弘扬起到了至关重要的作用。在近些年,一些国内外学者专家通过一些实验研究发现,损害文物最严重的一个因素就是文物环境条件,需要文物保护工作人员高度重视文物环境问题,同时注重预防工作的积极开展,基于文物环境的有效改善,实现良好文物储存空间营造目的。本文重点分析文物环境对文物保护的影响,之后以此为依据阐述了文物环境的改善及预防保护措施,以期为博物馆馆藏文物保护工作提供保障,进而长久传承我国丰富的历史资源。
6页码：125-126DOI：10.20024/j.cnki.cn42-1911/i.2021.24.056
文物环境文物保护影响解决对策
57
浅谈文物管理保护重要性和相关保护措施
吴鹏
文物是人类在历史长河中创造的精神财富,具有历史价值、艺术价值以及科学价值。尤其是中国这样的文化大国,文物数量众多,但经过朝代变革、战乱和自然破坏等因素,能幸存下来的只是其中的一部分。由于文物是不可再生资源,所以说文物安全尤为重要,要把它们的保护和现有各项建设发展有机地结合起来,尤其是博物馆建设。需要借鉴发达国家文物的保护经验,从完善立法、科学规划、加强预防性保护、培养人才、提高公众保护参与等方面提出了具体的文物保护措施。
0页码：127-128DOI：10.20024/j.cnki.cn42-1911/i.2021.24.057
文物安全博物馆建设文物保护措施