51
电白黎话的儿语词研究
杨永康
本文搜集了电白黎话中的儿语词,对其进行了描写归纳,发现就类型来看,儿语词有变调式、重叠式、加缀式、动物名加拟声式以及换用其他说法式等五种类型。与相对应的常规形式相比,儿语词在语音上呈现为高调;并将事物拟人化,符合儿童的心理认知。
2页码：116-117DOI：10.20024/j.cnki.cn42-1911/i.2021.20.051
电白黎话儿语高调拟人
欢迎访问《今古文创》官方网站
ISSN 2096-8264CN 42-1911/I
今古文创
JOURNAL PORTAL
湖北今古传奇传媒集团有限公司主办
2021年20期
今古文创
56
本期目录共 56 篇文章
52
从韩语学习者视角浅谈韩汉常用否定词的语义对应
何研枢
中韩两国地缘相近,一衣带水,文化交流互通共融,交往历史源远流长。由于韩汉两种语言所属语系不同,汉语和韩语的否定表达并不是一一对应的,二者不仅在句法上存在差异,在意义和语言环境上也存在一定差异。因而本文从韩语学习者的视角出发,列举韩汉常用的否定词,浅谈其语义对应及辨析方法,为中国的韩语初学者或者韩国的汉语初学者提供帮助。
0页码：118-119DOI：10.20024/j.cnki.cn42-1911/i.2021.20.052
否定词韩汉对比语义对应“不”“没(有)”
53
《致云雀》两种中译本之比较
刘槟源
英国早期诗歌在19世纪末中国引进西方思想文化的时候渗透进来,在20世纪,国内对其进行大量翻译,它们对中国译介的推进作用是不容忽视的。在众多的英国诗歌中,《致云雀》是其中十分耀眼的一部分,也是诗人雪莱的抒情诗代表作之一。正因如此,该诗被许多文学大家翻译过。本文尝试在原文风格的基础上结合诗歌翻译的标准,选取《致云雀》中的诗句进行对比分析,以探究江枫先生和查良铮先生的译文特点与文字风格。
1页码：120-122DOI：10.20024/j.cnki.cn42-1911/i.2021.20.053
雪莱《致云雀》江枫译本查良铮译本译文对比
54
汉字和水墨画在现代视觉传达设计中的应用分析
刘子榕
视觉可及之处,设计处处隐含在人们的生活之中,海报、影视、产品包装、书籍装帧、服装、建筑物等等,大到建筑物,小到钱币,都是人类设计的结晶。目前,视觉传达设计已包含越来越多的门类,并且在不断涵括新兴的设计专业。任何一种设计,都无法去忽视视觉传达设计中的图形、符号与语言这三个要素。对于有着几千年历史的中国,象征主义和汉字内涵具有十分重要的地位,水墨画重意境,汉字重形意之间的相互关系,在多种形式的视觉设计作品中可以看到这种形式表达。中国传统文化博大精深,包罗万象,汉字和水墨画不过是最具影响力的元素之一,本文以这两种元素为例,分析汉字和水墨画在现代视觉传达设计领域中的应用情况。
3页码：123-124DOI：10.20024/j.cnki.cn42-1911/i.2021.20.054
视觉传达设计汉字水墨画
55
神话原型理论对《西游记》翻译研究的启示
郭璐璐, 范旭
《西游记》作为中国古典文学代表作品之一,被译为多种语言在海内外发行,深受各国读者喜爱,具有极高的文学研究价值和文化底蕴。研究发现:一方面,神话原型的普遍性和稳定性为文学作品的可译性提供了前提;另一方面,中西文化的巨大差异性也给文学作品的翻译带来了挑战。
1页码：125-126DOI：10.20024/j.cnki.cn42-1911/i.2021.20.055
神话原型《西游记》翻译研究
56
英汉翻译中隐喻的翻译策略
刘莹莹
隐喻在传统的认知中作为一种修辞而存在,在传统的隐喻论中隐喻是一种很高级的语言,通常是出现在文学作品中,认知隐喻理论认为隐喻是随处可见的,无论什么样类型的语言,隐喻都比比皆是。此理论还认为隐喻不只是一种语言现象更是一种思维现象。隐喻的运用是把抽象的目标域借助具体源域表达出来,这就化抽象为具体,易于读者理解。在隐喻翻译的过程中要根据文化的差异进行翻译方法的选择。
7页码：127-128DOI：10.20024/j.cnki.cn42-1911/i.2021.20.056
隐喻翻译跨文化翻译策略