JOURNAL PORTAL
湖北今古传奇传媒集团有限公司主办
今古文创
周好伟
本文从日本的传统审美意识出发,去追问日本传统审美意识的当代价值,以及在全球化的文化语境中,日本设计师如何带着清醒的文化自觉,回到自身文化传统中回望与找寻,并有意识地用东方独特的设计语言对西方观念做出回应。正是一批设计师不断的反观与自省,才使得现代设计的舞台上,日本设计师凭借作品为世界提供了独特的视角。这种回到原点再出发的设计态度,对中国设计走出自己的道路具有借鉴价值。
王喆
随着全球化的发展,文学作品也呈现全球化的特点,不同国家的优秀文学作品在全球范围内传播。其中,儿童文学作品因其目标读者的特殊性对儿童文学类读本提出了不同的要求,译者应站在儿童的视角对译文进行翻译。本文以优秀文学作品《小王子》为例,结合尤金·A·奈达的功能对等理论对周克希、李继宏两种译本的部分内容进行研究,通过分析译本的翻译策略从而探讨儿童文学的翻译方法。
曹玉华, 庄子丹
《诗经》、唐诗宋词等经典文学作品不仅在中国有着极高的流传度及影响力,在邻国日本自古以来也备受推崇,并不断地得到传播与发展。本文围绕部分命名中带有中国文化元素的日本城市、名胜古迹,对该类场所命名的来源、内涵进行了阐释,分析了其背后的关联因素。
王佳敏
《世说新语·文学》第34则中"通长"一词,各译注版本中注解不一,本文试运用审查句例的方法,从语义句法,史料文献等多种角度,对现有的三种注解"全都擅长""通常,一般""精深渊博"加以辨析,进一步证明了此句中的"通长"应是"精深渊博"之义。
李晗, 柳月
书籍是插图诞生的母体,很多书都配有插图,插图不仅能突出书籍的主题而且能够丰富书籍内容,还可以与文字内容形成节奏感和阅读空间,增强书籍的艺术表现力。"读图时代"的到来,使插图在书籍设计中的作用日益显现,插图设计是增加书籍内容活跃度的一个重要因素。科普读物是以现有的科学知识为基础,分析人与自然科学、辩证视角的社会现象,用简单的语言和图片来说明理论,并能被大多数人接受的有关科学知识方面的书籍。一提到科技信息类书籍,大多读者的第一印象是枯燥、刻板等特点,正是由于内容体裁的限制使得大多数科技信息类读物显得枯燥乏味。而在书籍中使用艺术插图能够帮助读者理解书籍内容,发挥读者的想象力,并获得一种独特的阅读式艺术享受,提高读者的阅读兴趣。