今古文创-2021 第06期

功能对等理论视角下《阿霞》中译本修辞格的翻译

许霞

屠格涅夫在《阿霞》中大量采用比喻和比拟修辞格,提高了语言表达效果和作品的艺术感染力。对修辞格翻译的好坏,直接影响译文的质量。本文运用功能对等理论,通过对比沈念驹译本和安静译本,分析修辞格翻译在文学翻译中的重要作用。

0页码：111-112DOI：10.20024/j.cnki.cn42-1911/i.2021.06.051

功能对等理论修辞格文学翻译《阿霞》

太原市商圈商铺招牌名称的语言学研究

秦环环

本文以太原市商圈商铺招牌名称为研究对象,运用定性描写和定量统计的方法,从语言学中语音、词汇和修辞的角度来分析商铺名称的语言特征,结果表明语音方面,四音节数量的店铺名称最受青睐;词汇方面,商铺招牌名称中署名是使用最广的命名结构;修辞方面,谐音、夸张等修辞方式是经营者比较常用的。在此基础上对太原市商圈商铺招牌名称中存在的问题进行讨论,以期为命名的规范化提供一些帮助。

1页码：113-115DOI：10.20024/j.cnki.cn42-1911/i.2021.06.052

商铺招牌名称语音词汇修辞

查看详情

“朝”的介词化历程及致变因素探究

张振

"朝"是现代汉语中使用频率很高的介词,其主要功能是引介方位、处所、对象。"朝"本为名词,经历了名词动词化的历程后,又由动词虚化为介词。本文试用语法化相关理论探究"朝"的介词化发展历程,描述其在不同时期语义发展及句法表现,分析"朝"介词化的致变因素。

2页码：116-118DOI：10.20024/j.cnki.cn42-1911/i.2021.06.053

“朝”介词化历程致变因素

查看详情

融媒体时代电视节目主持人口语传播优化策略

娄原菁

过去三十余年,传统媒体居强势地位,囿于传播方式的单向性,主持人往往以主导态势进行传播,并在此过程中逐步建立起"信息权威"的角色。随着新媒体的出现,融媒体传播时代到来,这种格局正在发生巨变:微博、微信、直播平台、快手、抖音等新媒体构建起双向互动的信息传播体系,草根网民的话语权日益增加,主持人群体的主导地位弱化,因而主持风格和口语传播策略必须随着时代的发展和大众的审美不断做出调整。

2页码：119-120DOI：10.20024/j.cnki.cn42-1911/i.2021.06.054

融媒体电视节目主持人口语传播优化反馈

查看详情

以辑里湖丝为例探讨湖丝非遗的保护与发展——从内外部因素分析

胡雪彬, 曾泽华, 王立群

"辑里湖丝"是明中叶之后我国丝绸的代表,经实地调研发现,以"辑里湖丝"为代表的丝绸非物质文化遗产在内外部因素的变化冲击下,现代化发展进入瓶颈期。本文从分析造成"辑里湖丝"现代化发展困境的原因和各方为保护和发展"辑里湖丝"做出的努力两个角度入手,提出运用与时代相结合的现代化技术手段,政府、高校和民间多位一体协同发展的方法,希望帮助"辑里湖丝"改变现状,获得创新性发展。

1页码：121-124DOI：10.20024/j.cnki.cn42-1911/i.2021.06.055

辑里湖丝现代化发展困难非遗保护和发展

查看详情

图里翻译规范视角下的南京博物院展览解说词英译

张吟, 刘著妍

翻译过程中的不同规范将约束译者的主体意识,进而对文本翻译发挥具体作用。本文通过对南京博物馆的展览解说词英译案例进行分析,认识翻译规范。保留源语文化的影响力的同时,寻求对于读者在阅读和理解文章时的努力最小化。在权衡目的语读者本身的文化需求和对源语文化的期待时,源语文本的选定和具体翻译策略的选择十分重要。

3页码：125-126DOI：10.20024/j.cnki.cn42-1911/i.2021.06.056

博物馆解说词翻译规范英汉对比分析

查看详情