摘要

当下电影市场日本IP改编潮崛起,许多翻拍作品接连被搬上银幕,市场与观众的评价却是毁誉参半。如何做到本土化合理改编,仍是一道摆在影视从业者面前的难题。本文以2021年春节档日本IP改编片《人潮汹涌》为例,比较日版原片、韩国翻拍片和中国版影片在情感、叙事、人物等方面的异同,分析中日韩IP电影本土化的创作改编策略,以期为今后中国电影跨国改编创作提供参考经验与可循之路。

关键词