摘要

在文学作品改编领域,一直存在关于是否"忠于原著"的评价标准的大论争,我们在这里不应该用这种标准去衡量《情人》这部小说的改编,也不应该将阿诺的电影版呈现看作是对原著的一种背叛。文学作品改编为电影,实现了文字与影像的互动,在其过程中加入了导演的创作,已经成为经过"再创作"的崭新的作品。这部电影,实际上是由作者杜拉斯和导演共同完成的。杜拉斯提供了这样一种题材——在孤独和欲望中挣扎着的男女,阿诺借助电影特殊的表现手法将其变为一种感觉,让观众们看完故事之后茫然失措,想要去抓住些什么,却发现什么也抓不住。这样的改编无疑是成功的。阿诺的"猫"真正地变成了"老虎",并且威风凛凛。

关键词