摘要

本文主要基于CCL语料库和BNC语料库,以"前/before"的时间构式为研究对象,以意象图式理论为基础,采用对比分析的方法,主要分析研究二者在时间构式上的语表差异,并且挖掘其存在的内在认知机制。研究发现:"前/before"皆可与时点、时段和事件搭配,但"前"的时间构式主要表现为形义错配的方式,时点、时段和事件的意象图式融合为一种构式,即"X+前"。而英语"before"的时间构式则主要呈现出形义匹配的方式,时点、时段和事件三种构式分立表征为"before+X"的时点构式和"X+before"的时段构式。其背后的认知缘由在于汉英民族在对时间的概念化过程中语言思维上的差异性。

关键词