摘要

上海昆剧团(以下简称“上昆”)“临川四梦”完整版作品自2008年推出后在海内外取得了巨大成功，打破了四梦只有牡丹亭的困境，同时，海外巡演加深了外国观众对昆曲的认知。本文以上昆“临川四梦”海外巡演为例，分析和解读临川四梦演出成功的原因。笔者认为，时代作品的打造、自身创作能力的提高、排练团队的聚合培养、本土化宣传渠道的构建，是上昆海外文化传播成功的重要原因。然而，文化差异较大、文化品牌稀少、外文作品稀缺，仍旧是当下昆剧海外传播面临的困难。本文试图通过分析上昆及相关艺术组织跨文化传播的模式及作品衍生的路径，探究剧团运营模式的改进方法。

关键词