摘要

本文先分析了《牡丹亭》的文学性特征，包括唱词风格、情感结构、人物塑造与戏剧结构；进而探讨了其故事内核、原作精神、文化内涵及语言视觉化等维度，梳理了其影视改编中文学性的保存机制与简化策略；并结合具体改编案例，考察了创作主体、叙事逻辑、媒介技术及受众接受对再创作过程的影响。笔者认为，成功的改编需要在尊重原著文学特质的基础上，通过影像语言实现古典审美的转化与当代阐释，从而在原典性与现代性、文学性与通俗性之间建立动态平衡。研究不仅为《牡丹亭》的跨媒介传播提供理论参照，也为古典戏曲的当代影视转化及活态传承提供了实践启示。

关键词