摘要

《老友记》作为一部全球现象级情景喜剧，引入中国后不仅成为年轻人英语学习的经典素材，更凭借其幽默风格与生活化叙事在中国观众中引发广泛文化共鸣。本文以美国情景喜剧《老友记》为研究对象，基于霍夫斯泰德文化维度理论与巴特利特的图式理论，分别从文本层面的文化调适、媒介渠道的合法化转型以及观众参与的“共创式传播”三个维度，系统探讨了其在中国跨文化传播的策略与实践。本文旨在分析《老友记》如何突破文化壁垒，实现从语言表达到价值认同的有效传播，以期为我国文化产品的对外传播提供有益借鉴。

关键词