摘要

本文旨在探讨因翻译问题导致的戏剧名词“行动”与“动作”表意不清的现象，并由此探究戏剧作品排演过程中面对此类问题的应对策略。本文阐明舞台“行动”是对规定情境——包括时间、地点、事实与事件等要素——作出的回应，以突出厘清相关概念在戏剧实践中的重要性；指出源自斯坦尼斯拉夫斯基体系的“行动”与“动作”二词因翻译因素产生语义分歧——“行动”强调目的性与意识参与，而“动作”多指无意识或生理性反应；在此基础上，进一步辨析“行动”与“动作”之间的关系，从而帮助演员在表演实践中细化动作层次、丰富舞台表现。

关键词