摘要

由郑小瑛歌剧艺术中心出品的中文版喜歌剧《帕老爷的婚事》于2023年10月20日在泉州大剧院成功首演。该剧作为郑小瑛教授推动“洋戏中唱”实践的重要代表作，不仅在演唱语言方面实现了对外语唱段的本土化转译，更在视觉语言方面进行了突破性的探索。本文基于笔者的舞台设计实践，从舞台设计创作的视角出发，通过对“八音盒”、粉红色与“城邦”三个核心视觉概念的分析，深入解读了利用关键词重构经典文本的方式，旨在揭示中西方文化融合背景下创新歌剧艺术视觉语言的全新路径。

关键词