摘要

20世纪末，蒲剧《土炕上的女人》由任跟心和郭泽民两位中国戏剧首届“梅花奖”得主同台演绎并获奖无数，成为实至名归的中国现代戏里程碑式代表剧目之一。首演20周年之际，该剧目有了传承版，临汾蒲剧院青年演员得实授，挑大梁，让人耳目一新。但面对不断奔涌向前的历史浪潮和新的媒介传播样式的出现，《土炕上的女人》在新时代的艺术传承发展过程中也面临新的命题：如何传承(守正)经典、发展(创新)经典。本文通过对比舞台演绎和影视改造，试图从视听时空的运用探索、隐喻象征的联想想象、诗化表意的审美意趣三方面，探索现代戏情景交融、虚实相生意境的影视化表达路径，以期为解答这一命题提供有益思路。

关键词