摘要

本文探讨了莎士比亚戏剧在跨文化背景下的改编策略。鉴于莎士比亚作品的世界文学价值，跨文化改编不仅强化了作品的文化传递作用，还满足了现代受众的审美需求。研究指出，语言风格的差异、戏剧结构的转换及文化语境的隔阂是改编过程中面临的主要问题。针对这些问题，本研究提出了具体策略，包括语言风格的当代化、戏剧结构的重构以及文化语境的互文处理，旨在为莎士比亚戏剧的当代改编提供理论指导。

关键词