摘要

元杂剧作家纪君祥的戏剧作品《赵氏孤儿》是中国的经典剧作，被誉为“十大悲剧之一”，也是中西方跨文化传播的先驱的典范。1735年，耶稣会士杜赫德编撰的《中华帝国全志》出版，收录了《赵氏孤儿》法译本，在欧洲引发了一系列的翻译及改编热潮，其中最有名的是伏尔泰版的《中国孤儿》。在跨文化传播的历程中，伏尔泰对其做了大量改编，使得两剧无论是叙事结构还是主题传达都相差甚远，具有典型的“创造”和“反叛”的双重色彩。据此，此文将基于伏尔泰版《中国孤儿》，试图从创造性叛逆的角度看《赵氏孤儿》的改编，并以此探析法国汉学的发展特点和创新路径。

关键词