摘要

拜伦作为英国最伟大的诗人之一，其诗歌由国内译者翻译传入中国，他的作品与呈现的勇于抗争、追求自由的精神使其声名远播。本文从革新时期的《小说月报》拜伦作品的译介出发，探讨拜伦在中国翻译的现代性与想象的现代性，同时通过翻译形成全新的文学形式，完成中国知识分子对于现代民族国家的想象，但是由于文学现代性与中国社会实际进程中现代性之间的“断裂”，导致中国现代文学在发展过程中面临的困境。

关键词