摘要

本文研究资料主要参考绍兴文理学院《红楼梦》汉英平行语料库，检索对比霍克斯闵福德与杨宪益和戴乃迭翻译的两个《红楼梦》英文版本中，“签”字不同的翻译方法。十个回目中36条“签”字例证、42个“签”字，其中主要集中于第四、六十三、一百零一回目中，此三回“签”中暗示的香菱悲剧、花签映照群芳归路与王熙凤“散花寺神签惊异兆”，对应译本中的“warrant”“slip”“omen”“divination”等，“签”既是线索又是伏笔。

关键词