摘要

《吾国与吾民》是林语堂的代表作之一，该书娓娓道来真正的中国故事，向西方展示更为丰富全面的中国形象，澄清淤积已久的历史偏见，大大促进了中西方文化交流。林语堂在深入了解中国文化的前提下又能与之保持一定距离，摆脱“当局者迷”，从而达到“旁观者清”，真正做到了“入乎其内”与“出乎其外”的辩证统一，这对新时代中国形象的对外传译也有一定的启发。

关键词