摘要

改革开放以来，我国对外文化交流日益增多，大量的外国文学作品也被译介到国内，得以被国人所接触和了解。儿童文学翻译由于其目标群体是身心发展尚不成熟的儿童，因此要求翻译更具有针对性。《精灵鼠小弟》的作者是美国作家E·B·怀特，这是他的经典作品之一，由其改编的电影更是深受各国儿童喜爱。任溶溶是我国著名的儿童文学翻译家、作家。本文以翻译目的论为指导，分析了任溶溶先生的《精灵鼠小弟》汉译本，得出以下结论。首先在词汇方面译者采用口语化词汇、叠词和拟声词等更加符合儿童的语言习惯；其次在句法层面，考虑到儿童的心理特点和认知水平，多采用短句和肯定句；最后在文化词方面，归化异化的翻译策略能够使儿童更好地理解外国的文化。本文希望通过对《精灵鼠小弟》的汉译本的分析，会对儿童文学翻译研究有所启示，同时也希望通过本文的讨论来检验翻译目的论在研究儿童文学翻译过程中的可应用性。

关键词