摘要

汉语比拟与德语隐喻都指将某一对象的特征或动作赋予另一对象，以增强表达效果，二者在定义和表现上较为相似。然而由于语言类型、语法结构、修辞标准及文化背景的差异，二者在修辞界定及表达方式上存在不同。汉语通常将此类现象统称为“比拟”，并按属性转移方向分为拟人和拟物；德语则多用“Metapher”“Personifizierung”（大致可译为“隐喻”与“化身”）等术语，其分类具有自身的特点。

关键词