摘要

随着英美影视剧在中国的传播，高质量的字幕翻译对于跨文化理解与欣赏变得至关重要。本文以美国翻译理论家尤金·奈达的功能对等理论为框架，选取英国经典时代剧《唐顿庄园》作为分析对象，通过对原文和译文系统性的对比，从称谓系统、文化负载词、句法结构及幽默讽刺等多个维度，深入探讨功能对等理论在历史剧字幕翻译实践中的应用。研究表明，为实现“最切近、最自然的对等”，译者需综合运用归化、意译、缩译、创造性补偿等策略，灵活处理语言与文化层面的差异，使译文在有限的时空内，既能忠实传递原文的语义与风格，又能符合译入语观众的认知习惯与审美期待，从而有效实现跨文化交际的最终目的。

关键词