摘要

在文化自信战略与中华文化“走出去”的双重背景下，非物质文化遗产（以下简称“非遗”）术语英译成为构建中国话语体系、传播民族文化内核的关键载体。本文以生态翻译学为理论支撑，针对安徽代表性非遗术语，提出“音译+注释”“文化补偿性意译”“功能等效重构”三种翻译策略，为安徽非遗术语英译的中国话语表达提供了理论参照与实践路径。

关键词