摘要

漫长的生活实践中，人们巧妙地将身体词汇组成各种各样的惯用语来表达特定的意思。本文以中日关于“舌”的惯用语为研究对象，结合辞典释义，对“舌”的定义、语义扩展及感情色彩进行对比分析。研究发现，中日虽均以“舌”象征语言功能，但其惯用语的语义倾向存在显著差异:汉语更侧重于负面意义的表达，而日语在涵盖负面意义的同时，也包含不少积极或中性用法，体现对味觉、审美和语言力量的肯定。由此可见，中日“舌”的惯用语既反映不同文化在认知上的共通之处，又折射出中日文化价值取向的差异。

关键词