摘要

现代作家老舍的《想北平》语言平实生动、雅俗共赏，表达了作者对故乡北平刻骨铭心的眷恋，是典型的表达型文本，张培基的英译再现了老舍的“京味儿”语言风格，符合赖斯翻译功能理论的翻译要求与标准。赖斯翻译批评理论是德国功能学派翻译理论的关键组成部分，为翻译评估提供了系统化的标准。这一理论以功能主义为导向，以文本类型学为基础，强调翻译策略应根据原文的功能和目标语的需求进行调整，为翻译实践提供了清晰的分类框架和评价标准。基于赖斯的翻译批评理论，从文本类型、语言内因素、语言外因素三个维度进行分析，张培基的英译本《想北平》巧妙化解了文化差异与语言形式之间的矛盾，平衡了“可读性”与“文化保真”的尺度，展现了译者的能动性，达到了语言转换、文化传递和美学再现等方面的理想翻译效果，为京派情感表达型散文等地域文学翻译提供了理论参照与实践启示。

关键词