摘要

胡适以五言白话诗体创作《希望》，该诗句式工整、句式表达短促，以“兰花草”意象隐喻留白，从而召唤多重诗意想象。后《希望》改编为歌曲《兰花草》，歌曲语言形式以副歌重复、旋律断句等音乐修辞手段，实现听觉层面的音乐节奏自由化，在听官将诗人个体的焦虑转换为大众的情感共鸣。这种诗与歌的改编，在形式上显示出早期新诗与流行歌曲的跨文体对话。在文体修辞上，流露出调和启蒙理想与大众审美的张力。《希望》与《兰花草》的跨文体改编，对考究诗与歌的文体修辞具有经典的启发意义。

关键词