摘要

在当今社会，文化间的交流和互动变得越来越关键，外译中国文学作品正是中国文化“走出去”的重要体现。翻译不仅是语言转换，更是文化交流。文学作品外译不仅可以宣传我国的优秀文化，还可以让海外读者进一步了解中国的文化，加强对中国的了解。本文以张培基英译散文选（一）中叶圣陶的散文《我坐了木船》的英译文本为材料，从功能加忠诚理论来对译本进行分析，分析张培基先生在翻译过程中采用的翻译技巧，希望为未来的文学翻译工作提供一些有价值的参考。

关键词