摘要

Comrie提出“时态”可被划分为“绝对时态”和“相对时态”，在此概念下“了”无法作为严格意义上的“时态标记”，不具备足够划分“时态”的区别度。汉语使用“了”表示时间意义，“了”分为两种具有实义的情况：“了1”常出现于“动词+其他成分+了”构式中，此时“了1”时间意义模糊，与动词体无直接关联；“了2”常用于“动词+了”式结构，强调持续动作的终止，属于体标记，类完成体。基于汉语为“无时态语言”但具备“时间意义”、俄语以动词变位表示“时间意义”和动作语义的“有时态”特征，对比体标记“了2”与俄语完成体、未完成体时不可越出“时间意义”的框架。从“过去、现在、将来”的时间意义入手对“了”与俄语动词体进行对比，发现句意对“了”、俄语动词体影响程度不同，汉、俄语通过体标记展现“时间意义”的侧重点不同。

关键词