摘要

中国公案小说中有着丰富的动物书写情节，因受中国古代思想、文化浸润及文学动物书写传统的影响而突显出神异性色调。荷兰汉学家高罗佩的狄公案小说一方面借鉴了传统公案小说的动物书写情节，另一方面又淡化了此类情节的神异性和果报观念，强化了客观逻辑与科学化思维。这既反映出西方侦探小说对他的影响，更折射出他在接受中国文化时的理性思辨意识。在此基础上，他赋予动物书写情节以跨文化传播的功能，投射出他对中国文化的体悟。通过小说中的动物书写，他既开辟了观照中国古典文学的特殊视野，又参照、借鉴了西方通俗文学的创作传统，于中西文化会通中实现了“华风西被”的祈愿。

关键词