摘要

乡土语言作为窥探中国本土文化的一面镜子，其英译对推动中国文化走向世界具有重要意义。在译者行为批评视域下，对《暂坐》中的方言以及包括成语、谚语和歇后语在内的俗语等乡土语言的英译进行分析。研究发现，译者韩斌和刘浚在其英译过程中出于自身翻译观采取“推拉”策略，并受到出版社的影响，在努力保证原文信息准确性的前提下，为使译文更加地道易懂，译者行为表现出“求真为本，务实为用(上)”的特征，整体英译质量较高。

关键词