摘要

《原神》是上海米哈游自主研发的一款开放世界冒险RPG(Role Playing Game)游戏，2020年正式发行后，风靡全球，获得巨大讨论度和商业利润，成为近年来中国游戏国际化最成功的范例之一。《原神》中存在大量与中国传统文化有关的词语和表达，这集中体现在角色语音和专有名词上。在翻译这些文化负载词时，基本上采用释义法、归化法和省略法。总体而言，《原神》的英译取得了不错的效果，对于中国文化产品走向国际市场的实践有重要的借鉴意义。

关键词