摘要

随着科技的不断发展，机器翻译进步迅速，已经成为人工翻译之外的又一选择。本文基于生态翻译学的三维转换视角，通过示例和分析，对人工翻译和机器翻译在语言、文化，交际三个维度的运用及其对农业类文本的译文质量的影响进行了实证分析，认为现有机器翻译不论是在词汇、句法还是翻译方法、策略的选择上都存在着明显的缺陷。从农业类文本的翻译实操角度看，机器翻译虽然在速度和效率上具有优势，但在翻译质量、文化背景理解以及处理特定领域知识等方面，人工翻译仍然是更可靠和准确的选择。

关键词