摘要

本文整合了改革开放以来中国地方戏曲改编外国戏剧的编剧目的,发现主要有三种倾向,其一是用中国语言讲世界故事,其二是为了戏曲自身的完善与进步,其三是将戏曲作为体现艺术与美的方式。这三种目的倾向可能在同一作品中交叉出现,但总有其中的一种在作品中是比较鲜明的,并且每一种目的的倾向对改编作品产生了较大影响,使这些作品有了共同的特征。通过研究中国戏曲改编外国戏剧的编剧目的,可以帮助人们更深刻了解这些"新生改编戏曲"存在的意义以及背后的精神内核。

关键词