摘要

李清照的《如梦令·昨夜雨疏风骤》富含强烈的女性主义意识。她用海棠意象表达了对女性魅力的正视,以肆意饮酒来挑战封建传统对女性的束缚,并勇敢地把自己所思所行用词作记录下来。译者在对外译介这首词时,应仔细揣摩原作语言特色和艺术特色,巧妙选词实现等效,巧用增益传达意象,巧用修辞激发联想。这样才能精准再现原作的艺术风格,重塑作者为了追求女性自由和男女平等而敢爱敢恨的才女形象。

关键词